Lyrics and translation 鄭秀文 - 不拖不欠

不拖不欠

在临别时候通话 并没记录
而我们的过去
没声息的结束
但唯独 远处那面挂钟
可以给我纪念这秒的痛
并无任何幸福事 活现眼前

连爱情的证据
亦得不到半点
没留念 也欠缺旧信件

竟看不见怎么可再相见

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

并无任何幸福事 活现眼前

连爱情的证据
亦得不到半点
没留念 也欠缺旧信件

竟看不见怎么可再相见

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

一个冷漠一个决绝
不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠
但我又为何发现
在脑内剩余纪念
已刚刚足够跟我纠缠
一句说话一个决定
清清楚楚干干脆脆
你我永远不拖不欠
但庆幸尚能发现
在印象尚留纪念
每一刻都记得
你甜蜜过的脸

Pas de dettes, pas de retards

Au moment de notre dernier appel, il n'y a pas eu d'enregistrement
Et notre passé
S'est terminé sans un mot
Mais seule la pendule au loin
Peut me rappeler la douleur de cette seconde
Rien de joyeux ne revient à l'esprit

Même la preuve de notre amour
Ne se retrouve nulle part
Pas de souvenirs, pas de lettres anciennes

Je ne vois pas comment nous pourrions nous revoir

L'un froid, l'autre résolu
Ni plus ni moins, nous sommes égaux
Nous ne nous devons plus rien
Mais pourquoi est-ce que je découvre
Que les souvenirs qui restent dans mon esprit
Suffisent à me torturer
Chaque parole, chaque décision
Clair, net et précis
Nous ne nous devons plus rien
Mais je suis heureuse de pouvoir découvrir
Que le souvenir reste gravé dans mon esprit
Je me souviens de chaque instant
De ton visage si doux

Rien de joyeux ne revient à l'esprit

Même la preuve de notre amour
Ne se retrouve nulle part
Pas de souvenirs, pas de lettres anciennes

Je ne vois pas comment nous pourrions nous revoir

L'un froid, l'autre résolu
Ni plus ni moins, nous sommes égaux
Nous ne nous devons plus rien
Mais pourquoi est-ce que je découvre
Que les souvenirs qui restent dans mon esprit
Suffisent à me torturer
Chaque parole, chaque décision
Clair, net et précis
Nous ne nous devons plus rien
Mais je suis heureuse de pouvoir découvrir
Que le souvenir reste gravé dans mon esprit
Je me souviens de chaque instant
De ton visage si doux

L'un froid, l'autre résolu
Ni plus ni moins, nous sommes égaux
Nous ne nous devons plus rien
Mais pourquoi est-ce que je découvre
Que les souvenirs qui restent dans mon esprit
Suffisent à me torturer
Chaque parole, chaque décision
Clair, net et précis
Nous ne nous devons plus rien
Mais je suis heureuse de pouvoir découvrir
Que le souvenir reste gravé dans mon esprit
Je me souviens de chaque instant
De ton visage si doux