不經不覺 - 鄭秀文 translation in German

不經不覺

曾和你
無聊白晝在北角散步
何時跟你
留連在北京那街道
不經也不覺共你...
那世界不見困惑痛悲
我跟你是完美
那次你
眼睛一對紅紅地
然後上機
又有天
天真的構思尋找快樂園地
無聊地替我們定了日期
但那天
那天終於感覺到
甚麼挫敗塗地
如何問你
為何態度神秘
我發現你...
喜歡你
如何與身在分析問題
何時跟你
同樣地分享我天地
而不經也不覺跟你...
我太快將那困局處死
我因太在乎你
我怪你
怎麼不去留餘地
隨便遠飛
在這天應該心已死
何必再站原地
毫無道理
我們定了日期
在這天
我竟不經不覺間
回到當天故地
沿途是你
就如昨日完美
即使更完美
和你仍舊分開兩地
在那不經不覺間被遺棄
在這天應該心已死
何必再站原地
毫無道理
我們定了日期
在這天
我竟不經不覺間
尋找快樂園地
沿途是你
就如昨日完美
即使更完美
和你仍舊分開兩地
若我想努力忘記
淡忘你更掛念你

Unmerklich

Einst mit dir
an einem langweiligen Tag in North Point spazieren gegangen
Wann mit dir
auf jener Straße in Peking verweilt
Unmerklich mit dir...
jene Welt kannte keine Verwirrung, keinen Kummer
Ich und du waren perfekt
Damals, als
deine Augen ganz rot waren
Dann stiegst du ins Flugzeug
Und eines Tages
die naive Idee, ein Paradies des Glücks zu suchen
Leichtfertig einen Termin für uns festgesetzt
Aber an jenem Tag,
jenem Tag fühlte ich endlich
was für eine niederschmetternde Niederlage
Wie dich fragen
Warum deine Haltung so geheimnisvoll war
Ich erkannte...
Ich mag dich
Wie mit dir zusammen das Problem analysieren
Wann mit dir
gleichermaßen meine Welt teilen
Und unmerklich mit dir...
ich habe die Zwickmühle zu schnell aufgelöst
Weil du mir zu wichtig warst
Ich werfe dir vor,
warum du keinen Spielraum gelassen hast
Einfach davongeflogen bist
An diesem Tag sollte mein Herz schon tot sein
Warum noch hier stehen bleiben
Ganz unvernünftig
Wir hatten einen Termin festgesetzt
An diesem Tag
bin ich doch unmerklich
an den alten Ort von damals zurückgekehrt
Unterwegs warst du
Genau so perfekt wie gestern
Selbst wenn noch perfekter
sind wir doch getrennt an zwei Orten
In jenem unmerklichen Moment verlassen worden
An diesem Tag sollte mein Herz schon tot sein
Warum noch hier stehen bleiben
Ganz unvernünftig
Wir hatten einen Termin festgesetzt
An diesem Tag
suche ich doch unmerklich
das Paradies des Glücks
Unterwegs warst du
Genau so perfekt wie gestern
Selbst wenn noch perfekter
sind wir doch getrennt an zwei Orten
Wenn ich versuche, dich zu vergessen,
je mehr du verblasst, desto mehr vermisse ich dich