Lyrics and translation 鄭秀文 - 不要驚動愛情 (國語)

不要驚動愛情 (國語)

鄭秀文

不要驚動愛情

很想輕撫你 所以避開你
寧願用距離 去令你好奇
迴避過眼神 先偷偷喘氣
吩咐手臂 放在原地
傳聞浪漫太快 愛戀都走得快
才會 遲遲未步向你 說一世愛護你

情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐
但求來日你醒過來
這份情像翅膀打開
還沒有相擁別意外 神教會我等待
待情流像細水 才去承諾你
拿一生兌換愛
很心急擁抱 所以在禱告
求甜蜜以前 帶著你慢步
遊歷過旅途 等一天終老
生老病死 一起細數
原來慢慢靠近 更珍惜這一吻
而我 停留是為了你 要給予你護蔭
情太過洶湧像深海 而我卻會忍耐
但求來日你醒過來
這份情像翅膀打開
還沒有相戀別意外 神教會我等待
待情流像細水 才去承諾你
拿一生兌換愛
能為愛戀學習按奈 情信寄進心內
但求能學會倚靠神
愛被馴服過更精采
連地老天荒亦不更改 時間永遠等待
等你情願那天 才去承諾你
無止境那份愛
我用沉默叫醒愛情 你用期待做你反應
繼續行近直至開始愛

Ne pas réveiller l'amour (Chinois)

鄭秀文

Ne pas réveiller l'amour

J'ai tellement envie de te caresser que je t'évite
Je préfère utiliser la distance pour te rendre curieux
J'évite ton regard et je respire à pleins poumons en secret
Je commande à mes bras de rester en place
On dit que les histoires d'amour trop rapides finissent vite
C'est pourquoi je tarde à aller vers toi pour te dire que je t'aimerai toujours

L'amour est si tumultueux, comme la mer profonde, mais je suis patiente
J'espère que tu te réveilleras un jour
Cet amour est comme des ailes qui s'ouvrent
Ne sois pas surpris, on ne s'est pas encore embrassés, Dieu m'a appris à attendre
J'attendrai que l'amour coule comme un ruisseau avant de te faire une promesse
Je donne ma vie en échange de l'amour
J'ai tellement hâte de t'embrasser que je prie
Avant le bonheur, je veux te faire faire un tour
On va voyager ensemble et attendre le jour de notre fin
Ensemble, on comptera les jours de la vie, de la maladie et de la mort
En réalité, s'approcher lentement rend ce baiser encore plus précieux
Et moi, je m'arrête pour toi, pour te donner de l'ombre
L'amour est si tumultueux, comme la mer profonde, mais je suis patiente
J'espère que tu te réveilleras un jour
Cet amour est comme des ailes qui s'ouvrent
Ne sois pas surpris, on ne s'est pas encore aimés, Dieu m'a appris à attendre
J'attendrai que l'amour coule comme un ruisseau avant de te faire une promesse
Je donne ma vie en échange de l'amour
Je peux apprendre à être patiente pour l'amour, la foi est ancrée dans mon cœur
J'espère que j'apprendrai à compter sur Dieu
L'amour domestiqué est plus fascinant
Même si le ciel et la terre disparaissent, cela ne changera pas, le temps attendra toujours
J'attendrai le jour où tu le souhaiteras pour te faire une promesse
Un amour sans fin
Je réveille l'amour avec le silence, tu réponds avec tes attentes
On continue d'avancer jusqu'à ce que l'amour commence