Lyrics and translation 鄭秀文 - 世界之最

世界之最

我願意放棄我一切 換你一笑亦都抵
如若事業亦是個障礙 我為你放低
我願意轉信你宗教 願意早晚未溫飽
我這犧牲若共她比較 你別要嚇跑

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

你願意似我勇敢嗎 願意講你願意吧
如能立誓就別管真假 我願意信它

我最愛你 我最怕你
我最縱你 我最憎你
我最怕我生生死死 使你受不起
最襯你 最近你 也最記得你
話過你對我不起

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 除非我像誰

貧窮疾病困難挫折也要與你終生一起
這樣立誓毒嗎 可怕是我拿被熱戀的當箭靶
沉重到像笑話 自問我永遠都不化
你驚 才挑選了她

如果我沒有福氣與你笑著入睡 可哭著浪漫又何懼
跟不憂心的虛度日夜 做人何來 什麼生趣
如果我願意這說法太偉大負累 請鄙俗地做做情侶
想生死相許這麼土都不愧世界之最

誰敢抱著我睡 難道是我不對 Mmm...

Лучшая в мире

Я готова отказаться от всего, лишь бы ты улыбнулся, это того стоит
Если карьера – помеха, я от неё откажусь
Я готова принять твою религию, готова голодать утрами и вечерами
Если сравнивать мою жертву с её, пожалуйста, не пугайся

Я люблю тебя больше всего, я боюсь тебя больше всего
Я балую тебя больше всего, я ненавижу тебя больше всего
Я боюсь, что моя жизнь и смерть будут тебе не по силам
Я тебе больше всего подхожу, я ближе всех к тебе, и я помню тебя лучше всех
Помню, как ты сказал, что сожалеешь обо мне

Если мне не суждено засыпать с тобой с улыбкой, то чего бояться романтики в слезах?
Проводить дни и ночи беззаботно, в чём тогда смысл жизни?
Если "я готова" звучит слишком высокопарно и обременительно, давай будем просто парой
Хочу быть с тобой до конца, пусть это банально, но это лучшая в мире банальность

Готов ли ты быть таким же смелым, как я? Скажи, что готов
Если сможешь поклясться, неважно, правда это или нет, я готова поверить

Я люблю тебя больше всего, я боюсь тебя больше всего
Я балую тебя больше всего, я ненавижу тебя больше всего
Я боюсь, что моя жизнь и смерть будут тебе не по силам
Я тебе больше всего подхожу, я ближе всех к тебе, и я помню тебя лучше всех
Помню, как ты сказал, что сожалеешь обо мне

Если мне не суждено засыпать с тобой с улыбкой, то чего бояться романтики в слезах?
Проводить дни и ночи беззаботно, в чём тогда смысл жизни?
Если "я готова" звучит слишком высокопарно и обременительно, давай будем просто парой
Хочу быть с тобой до конца, пусть это банально, но это лучшая в мире банальность

Кто осмелится спать в моих объятиях, разве что если я буду похожа на кого-то другого

Бедность, болезнь, трудности, неудачи – всё это я готова пройти с тобой до конца
Страшна ли такая клятва? Боюсь, что я, охваченная страстью, становлюсь мишенью
Настолько тяжёлая, что похожа на шутку. Спрашиваю себя, неужели я никогда не изменюсь?
Ты испугался и выбрал её

Если мне не суждено засыпать с тобой с улыбкой, то чего бояться романтики в слезах?
Проводить дни и ночи беззаботно, в чём тогда смысл жизни?
Если "я готова" звучит слишком высокопарно и обременительно, давай будем просто парой
Хочу быть с тобой до конца, пусть это банально, но это лучшая в мире банальность

Кто осмелится спать в моих объятиях? Неужели я неправа? Ммм...