Lyrics and translation 鄭秀文 - 交換溫柔

交換溫柔

能共你活著別分手 怎可當世界沒盡頭
寧願任細水再長流 才懷念最歡樂時候
能為你活著別分手 請假設你我沒然後
站在暴雨中漫遊 為何還吝嗇所有
將溫柔 捐給你 都怕未夠

在這呼天不應的公路
突然 想好好跟你抱一抱
也許明日未能坐著共你傾訴
我們 緲小得似螻蟻飛舞

直到很久不見的恐懼
才突然 想親口跟你說一句
重新愛下去 就當跟最後伴侶
活到擁抱著沉睡 原來永別兩字太乾脆

能共你活著別分手 怎可當世界沒盡頭
寧願任細水再長流 才懷念最歡樂時候
能為你活著別分手 請假設你我沒然後
站在暴雨中漫遊 為何還吝嗇所有
將溫柔 捐給你 都怕未夠

在這充滿爭拗的天地
螢幕前 巴不得跟你再嬉戲
如果有運氣 待你好到被嫌棄
為你生怎麼怕死 難道我沒氣力愛惜你

能共你活著別分手 怎可當世界沒盡頭
寧願任細水再長流 才懷念最歡樂時候
能為你活著別分手 請感激你我還能夠
站在暴雨中漫遊 為何還吝嗇所有
將溫柔 捐給你 都怕未夠

無論我活著活多久 都知道你我在地球
珍惜溫柔 怎捨得 獨個享有

Échange de tendresse

Pouvoir vivre avec toi, sans jamais nous séparer, comment pouvons-nous faire comme si le monde n'avait pas de fin ?
Je préférerais laisser le courant couler doucement, pour me souvenir des moments les plus joyeux.
Pouvoir vivre pour toi, sans jamais nous séparer, s'il te plaît, imagine que nous n'avons pas de fin.
Marchant sous la pluie battante, pourquoi sommes-nous si avares avec tout ?
Je te donne toute ma tendresse, j'ai peur que ce ne soit pas assez.

Sur cette route où les appels au ciel restent sans réponse,
Soudain, j'ai envie de te serrer fort dans mes bras.
Peut-être que demain, je ne pourrai pas m'asseoir et te parler.
Nous sommes minuscules, comme des fourmis qui dansent.

La peur de ne plus jamais te revoir,
m'a fait soudainement envie de te dire à voix haute:
Retombe amoureuse, comme avec ton dernier compagnon,
Vivre jusqu'à s'endormir dans les bras l'un de l'autre, le mot "éternel" est trop abrupt.

Pouvoir vivre avec toi, sans jamais nous séparer, comment pouvons-nous faire comme si le monde n'avait pas de fin ?
Je préférerais laisser le courant couler doucement, pour me souvenir des moments les plus joyeux.
Pouvoir vivre pour toi, sans jamais nous séparer, s'il te plaît, imagine que nous n'avons pas de fin.
Marchant sous la pluie battante, pourquoi sommes-nous si avares avec tout ?
Je te donne toute ma tendresse, j'ai peur que ce ne soit pas assez.

Dans ce monde rempli de disputes,
Devant l'écran, j'ai envie de jouer avec toi.
Si nous avons de la chance, je serai si bien avec toi que tu vas me trouver agaçante.
J'ai peur de mourir pour toi, mais est-ce que je n'ai pas la force de t'aimer ?

Pouvoir vivre avec toi, sans jamais nous séparer, comment pouvons-nous faire comme si le monde n'avait pas de fin ?
Je préférerais laisser le courant couler doucement, pour me souvenir des moments les plus joyeux.
Pouvoir vivre pour toi, sans jamais nous séparer, s'il te plaît, sois reconnaissant que nous puissions encore.
Marchant sous la pluie battante, pourquoi sommes-nous si avares avec tout ?
Je te donne toute ma tendresse, j'ai peur que ce ne soit pas assez.

Peu importe combien de temps je vis, je sais que nous sommes sur Terre.
Chérir la tendresse, comment pouvons-nous la garder pour nous seuls ?