傷 (Live) - 鄭秀文 translation in German

傷 (Live)

傷

若 任暴雨選擇一卡車
看 隨時是滿卡失戀者
我 與你各手執一把遮 難道向天空撒野

望盡世間櫥窗 我也想找對象
事業要跟誰搶 錯過溫馨晚上
瘡疤多得領獎 人人亦都擅長
朋友 誰曾令你受過傷別人同樣也被你所

＊傷 我也許傷過你
而內情偏偏不知該向哪兒笑著說起
傷 卻怕唉聲嘆氣
人類難抵擋的苦都靠血肉之軀

撐過証明 人人傷得很重卻未曾絕氣＊

就像暗戀人的 血也不敢去滴
但被暗戀同樣 有殺手的壓力
根本不須發聲 人人亦懂共鳴
朋友 頑強地過活過得好到忘掉眼淚結晶

REPEAT＊

若 自六歲之後可開心
快 神奇地賜給我幸運
你我曾為別的他傷心 唯獨這一點最襯

Verletzung (Live)

Verletzung

Wenn der Platzregen einen Lastwagen wählt,
Schau, er ist jederzeit voller Menschen mit Liebeskummer.
Ich und du, jeder mit einem Schirm in der Hand, sollen wir etwa gegen den Himmel wettern?

Ich blicke durch alle Schaufenster der Welt, auch ich möchte einen Partner finden.
Mit wem soll ich im Beruf konkurrieren? Ich verpasse die gemütlichen Abende.
So viele Narben, dass man einen Preis dafür bekommen könnte. Jeder ist darin geübt.
Mein Freund, wer hat dich je verletzt? Andere wurden genauso von dir

*Verletzt. Vielleicht habe ich dich verletzt,
Doch die Hintergründe kann ich nirgends lächelnd erzählen.
Verletzt, doch ich fürchte mich vor Seufzern und Klagen.
Das Leid, dem Menschen kaum widerstehen können, wird allein durch Fleisch und Blut

durchgestanden, beweist: Jeder ist schwer verletzt, doch hat den Lebensmut nicht verloren.*

So wie jemand, der heimlich liebt, sich nicht traut, auch nur einen Tropfen Blut zu vergießen,
Aber heimlich geliebt zu werden, birgt ebenso den Druck eines Mörders.
Man braucht gar nichts zu sagen, jeder versteht die Resonanz.
Mein Freund, lebe standhaft weiter, so gut, dass du die kristallisierten Tränen vergisst.

WIEDERHOLUNG *

Wenn man nach dem sechsten Lebensjahr glücklich sein kann,
Schnell, schenke mir auf wundersame Weise Glück.
Du und ich, wir waren beide schon wegen anderer Männer/Frauen untröstlich. Nur in diesem Punkt passen wir am besten zusammen.