內心戲 - 鄭秀文 translation in German

內心戲

无论用哪一个字
也难传达背后意思
辛辛苦苦吞吞吐吐告诉你知
无奈用爱这个字
怕令长夜对话到此
或者当等到下次
见面时心中插着刺
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

难道没有一个字
替代情或爱字意思
卿卿我我只恐怕你会笑我痴
如何用爱这个字
替代平淡对白句子
或者可等到下次
只等你亲口说愿意
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

Inneres Schauspiel

Egal welches Wort ich wähle,
es ist schwer, die Bedeutung dahinter zu vermitteln.
Mühsam, stotternd, um es dir zu sagen.
Doch das Wort 'Liebe' zu nutzen,
ich fürchte, es beendet unser langes Nachtgespräch hier.
Oder vielleicht warte ich bis zum nächsten Mal,
wenn wir uns treffen, mit einem Dorn im Herzen.
Wie eine Schauspielerin,
meine Kunst reicht nur so weit,
mit Blicken zu deuten.
Doch diese Frau,
um Gefühle und Absichten zu zeigen,
verlässt sich nur auf Mimik, weißt du das?
Wie spiele ich die Rolle?
Wie deute ich es dir an?
Durch meinen Blick, meine Fingerspitzen, mein Lachen
zeigt sich meine Schauspielkunst.
Wie spiele ich die Rolle?
Wie kann ich durch dieses innere Schauspiel,
dein Herz, deine Augen, deine Arme dazu bringen,
den Kern meines inneren Schauspiels zu verstehen?
Heiser vom Schreien,
und doch schweigsam.
Eigentlich sage ich aus tiefstem Herzen:
Bleib bei mir.

Gibt es denn kein Wort,
das die Bedeutung von 'Zuneigung' oder 'Liebe' ersetzt?
Intimes Getuschel, ich fürchte nur, du lachst über meine Verrücktheit.
Wie kann ich das Wort 'Liebe' nutzen,
um die alltäglichen Sätze zu ersetzen?
Oder vielleicht kann ich bis zum nächsten Mal warten,
nur darauf wartend, dass du selbst sagst, du bist bereit.
Wie eine Schauspielerin,
meine Kunst reicht nur so weit,
mit Blicken zu deuten.
Doch diese Frau,
um Gefühle und Absichten zu zeigen,
verlässt sich nur auf Mimik, weißt du das?
Wie spiele ich die Rolle?
Wie deute ich es dir an?
Durch meinen Blick, meine Fingerspitzen, mein Lachen
zeigt sich meine Schauspielkunst.
Wie spiele ich die Rolle?
Wie kann ich durch dieses innere Schauspiel,
dein Herz, deine Augen, deine Arme dazu bringen,
den Kern meines inneren Schauspiels zu verstehen?
Heiser vom Schreien,
und doch schweigsam.
Eigentlich sage ich aus tiefstem Herzen:
Bleib bei mir.