Lyrics and translation Sammi Cheng - 內心戲

內心戲

无论用哪一个字
也难传达背后意思
辛辛苦苦吞吞吐吐告诉你知
无奈用爱这个字
怕令长夜对话到此
或者当等到下次
见面时心中插着刺
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

难道没有一个字
替代情或爱字意思
卿卿我我只恐怕你会笑我痴
如何用爱这个字
替代平淡对白句子
或者可等到下次
只等你亲口说愿意
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

Le jeu intérieur

Quel que soit le mot
Il est difficile de transmettre son sens profond
Avec difficulté, je te le dis mot à mot, en bégayant
Mais si j'utilise le mot amour
J'ai peur que notre conversation nocturne s'arrête ici
Ou que lorsque nous nous reverrons la prochaine fois
Tu auras une épine dans le cœur
Je suis comme une actrice
Mon art a atteint ce point
Je fais des allusions avec mes yeux et mes expressions
Mais cette femme
Transmettre ses sentiments et ses intentions
Mais peux-tu comprendre avec seulement ses expressions ?
Comment jouer
Comment te donner des indices
Dans mon regard, mes doigts, mon rire
Mon talent se révèle
Comment jouer
Comment te faire comprendre cette pièce intérieure
Pour que ton cœur, tes yeux, tes bras
Comprendent le goût de mon jeu intérieur
J'ai crié
Mais je me suis tue
En réalité, je te le dis du fond du cœur
Pour toi

N'y a-t-il pas un mot
Qui remplace le sens des mots amour ou affection
"Mon amour" et "mon chéri", j'ai peur que tu me trouves folle
Comment utiliser le mot amour
Pour remplacer nos dialogues ordinaires
Ou peut-être la prochaine fois
Tu attendras que je dise "oui" de ma propre bouche
Je suis comme une actrice
Mon art a atteint ce point
Je fais des allusions avec mes yeux et mes expressions
Mais cette femme
Transmettre ses sentiments et ses intentions
Mais peux-tu comprendre avec seulement ses expressions ?
Comment jouer
Comment te donner des indices
Dans mon regard, mes doigts, mon rire
Mon talent se révèle
Comment jouer
Comment te faire comprendre cette pièce intérieure
Pour que ton cœur, tes yeux, tes bras
Comprendent le goût de mon jeu intérieur
J'ai crié
Mais je me suis tue
En réalité, je te le dis du fond du cœur
Pour toi