Lyrics and translation Sammi Cheng - 內心戲

內心戲

无论用哪一个字
也难传达背后意思
辛辛苦苦吞吞吐吐告诉你知
无奈用爱这个字
怕令长夜对话到此
或者当等到下次
见面时心中插着刺
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

难道没有一个字
替代情或爱字意思
卿卿我我只恐怕你会笑我痴
如何用爱这个字
替代平淡对白句子
或者可等到下次
只等你亲口说愿意
彷似个戏子
技艺至此
凭眉目去暗示
但这个女子
传情和达意
但靠表情你可知
如何做戏
如何提示你
从我眼光我指尖我笑声
流露着我演技
如何做戏
如何凭内心那段戏
能叫你心你眼睛你臂弯
明白着我内心戏味
声嘶力竭
偏偏沉默
其实我是从心里说出
留往你

Внутренняя драма

Какими бы словами ни пыталась
Скрытый смысл не передать.
С таким трудом, запинаясь, говорю тебе,
Но боюсь, что слово "любовь"
Прервет наш долгий ночной разговор.
Или же, дождусь новой встречи,
С занозой в сердце,
Словно актриса,
Все мое мастерство
В намеках взглядом.
Но эта женщина,
Чтобы чувства передать,
Может лишь выражением лица. Поймешь ли ты?
Как мне сыграть,
Как подсказать тебе,
Взглядом, жестом, смехом,
Показать свою игру?
Как мне сыграть,
Как этой внутренней драмой
Достучаться до твоего сердца, твоих глаз, твоих объятий,
Чтобы ты понял всю глубину моей внутренней пьесы?
Кричать беззвучно,
Хранить молчание,
Хотя на самом деле я говорю от всего сердца,
Обращаясь к тебе.

Нет ли других слов,
Чтобы заменить "любовь" и "чувства"?
Боюсь, ты посмеешься над моими нежностями.
Как же словом "любовь"
Заменить простые фразы?
Или, может, дождаться следующей встречи,
И услышать от тебя заветное "да"?
Словно актриса,
Все мое мастерство
В намеках взглядом.
Но эта женщина,
Чтобы чувства передать,
Может лишь выражением лица. Поймешь ли ты?
Как мне сыграть,
Как подсказать тебе,
Взглядом, жестом, смехом,
Показать свою игру?
Как мне сыграть,
Как этой внутренней драмой
Достучаться до твоего сердца, твоих глаз, твоих объятий,
Чтобы ты понял всю глубину моей внутренней пьесы?
Кричать беззвучно,
Хранить молчание,
Хотя на самом деле я говорю от всего сердца,
Обращаясь к тебе.