到此為止 - 鄭秀文 translation in German

到此為止

不开心
就像附在当天思忆过一生
这最伤的教训 终于过去
抛开伤感再生

想清楚
活著就是多珍惜宝贵光阴
无穷无尽梦想世界
新一页美好开始令人兴奋

然后你说
那最初决定心中都有不忍
然后再吻
你说这以后将爱我更深

从未这么高兴过
可知分开至今
仍常在梦见你
为我用热情相赠

从未这么挣扎过
我怎么强忍 泪水总是不禁
而无奈岁月已令到
互隔开这两个心 再也不相衬

想清楚
活著就是多珍惜宝贵光阴
无穷无尽梦想世界
新一页美好开始令人兴奋

然后你说
那最初决定心中都有不忍
然后再吻
你说这以后将爱我更深

从未这么高兴过
可知分开至今
仍常在梦见你
为我用热情相赠

从未这么挣扎过
我怎么强忍 泪水总是不禁
而无奈岁月已令到
互隔开这两个心 再也不相衬

回头从前谁又可使我入神
回头曾认真深爱过的人 再拖紧

从未这么高兴过
可知分开至今
仍常在梦见你
为我用热情相赠

从未这么挣扎过
我怎么强忍 泪水总是不禁
仍留下为你去默允
闭上眼睛添上最真 这最终一吻

Bis hierher

Unglücklich
Als wäre man ein Leben lang an die Erinnerungen jenes Tages gebunden
Diese schmerzlichste Lektion ist endlich vorbei
Den Kummer ablegen und neu beginnen

Klar denken
Leben heißt, die kostbare Zeit zu schätzen
Eine endlose Welt der Träume
Eine neue Seite, ein schöner Anfang ist aufregend

Dann sagst du
Dass du die erste Entscheidung im Herzen bereut hast
Dann küsst du mich wieder
Du sagst, danach wirst du mich tiefer lieben

Nie war ich so glücklich
Weißt du, seit unserer Trennung bis heute
Träume ich oft von dir
Wie du mir deine Leidenschaft schenkst

Nie habe ich so gekämpft
Wie kann ich mich zurückhalten, die Tränen kommen unweigerlich
Doch die Jahre haben hilflos dazu geführt
Dass diese zwei Herzen getrennt sind, nicht mehr zueinander passen

Klar denken
Leben heißt, die kostbare Zeit zu schätzen
Eine endlose Welt der Träume
Eine neue Seite, ein schöner Anfang ist aufregend

Dann sagst du
Dass du die erste Entscheidung im Herzen bereut hast
Dann küsst du mich wieder
Du sagst, danach wirst du mich tiefer lieben

Nie war ich so glücklich
Weißt du, seit unserer Trennung bis heute
Träume ich oft von dir
Wie du mir deine Leidenschaft schenkst

Nie habe ich so gekämpft
Wie kann ich mich zurückhalten, die Tränen kommen unweigerlich
Doch die Jahre haben hilflos dazu geführt
Dass diese zwei Herzen getrennt sind, nicht mehr zueinander passen

Rückblickend, wer konnte mich früher so fesseln?
Rückblickend – den Mann, den ich einst ernsthaft und tief liebte, wieder festhalten.

Nie war ich so glücklich
Weißt du, seit unserer Trennung bis heute
Träume ich oft von dir
Wie du mir deine Leidenschaft schenkst

Nie habe ich so gekämpft
Wie kann ich mich zurückhalten, die Tränen kommen unweigerlich
Dennoch erlaube ich es schweigend für dich
Schließe meine Augen für diesen wahrhaftigsten, diesen allerletzten Kuss.