千年如一日 - 鄭秀文 translation in German

千年如一日

一拖手 就過了六百天 剛剛相識一秒
我枕邊放滿跟你無數合照
熱吻一年彷如五分鐘 熱愛七年還生疏的抱擁
還未夠鍾 還未夠鍾 年月太匆匆

准我仍然守護你 准我能陪你倒數千億個晨曦
我可用十萬年去預備 每天給予你萬千驚喜
轉眼間白髮回望這生 每一場戲也為你

在那超時空和你相戀
物理不能參詳的計算
誰又看穿？ 誰又看穿？
一生一世有那麼短...
熱吻一年彷如五分鐘
熱愛七年來堆積的暗涌
還未看通？ 還未看通？
年月太洶湧...

准我仍然守護你 准我能陪你倒數千億個晨曦
我可用十萬年去預備 每天給予你萬千驚喜
轉眼間白髮回望這生 我風光因你起

准我仍然擁護你 准我能陪你飛 看輕我自己
當這世紀都閃過 你于未來亦可找得到我
還像最初 還像最初 一千年與你步過

喜歡你 千年如過一天
光速的戀愛如同飛箭
不敢相信日月如梭 想到最初
怎麼不可時光穿梭
兩鬢斑白情侶不多
一生一世的故事得幾多個
找到我們么？

一百年仍抱緊你 一百年仍愛戀再不理是非
整個世界都經過 你于平行時空找得到我
還像最初 還像最初
一千年與你步過
一千年太快略過。

Tausend Jahre wie ein Tag

Kaum halten wir Händchen, sind sechshundert Tage vergangen; gerade erst eine Sekunde kennengelernt.
An meinem Kissen liegen unzählige Fotos von uns.
Ein Jahr heißer Küsse wie fünf Minuten; sieben Jahre Liebe und doch eine fremde Umarmung.
Noch nicht genug Zeit, noch nicht genug Zeit; die Jahre und Monate vergehen zu schnell.

Erlaube mir, dich weiterhin zu beschützen; erlaube mir, mit dir unzählige Morgenröten zu zählen.
Ich kann hunderttausend Jahre zur Vorbereitung nutzen; dir jeden Tag tausende Überraschungen schenken.
Im Nu weißes Haar, auf dieses Leben zurückblickend; jede Szene war für dich.

In dieser Hyperzeit mich in dich verlieben.
Eine Berechnung, die die Physik nicht ergründen kann.
Wer durchschaut es? Wer durchschaut es?
Ein ganzes Leben ist so kurz...
Ein Jahr heißer Küsse wie fünf Minuten.
Sieben Jahre Liebe, die unterströmungen anhäufen.
Noch nicht durchschaut? Noch nicht durchschaut?
Die Jahre und Monate sind zu stürmisch...

Erlaube mir, dich weiterhin zu beschützen; erlaube mir, mit dir unzählige Morgenröten zu zählen.
Ich kann hunderttausend Jahre zur Vorbereitung nutzen; dir jeden Tag tausende Überraschungen schenken.
Im Nu weißes Haar, auf dieses Leben zurückblickend; mein Glanz entsteht durch dich.

Erlaube mir, dich weiterhin zu unterstützen; erlaube mir, mit dir zu fliegen, mich selbst gering achtend.
Wenn dieses Jahrhundert vorbeizieht, kannst du mich auch in der Zukunft finden.
Immer noch wie am Anfang, immer noch wie am Anfang; tausend Jahre mit dir gehen.

Dich zu mögen, tausend Jahre wie ein Tag.
Liebe mit Lichtgeschwindigkeit ist wie ein fliegender Pfeil.
Kann nicht glauben, wie die Zeit vergeht; denke an den Anfang.
Warum kann man nicht durch die Zeit reisen?
Paare mit ergrauten Schläfen gibt es nicht viele.
Wie viele Geschichten für ein ganzes Leben gibt es?
Findet man uns?

Hundert Jahre dich noch fest umarmen; hundert Jahre noch lieben, ohne mich um Recht oder Unrecht zu kümmern.
Die ganze Welt zieht vorbei; du kannst mich in einem Paralleluniversum finden.
Immer noch wie am Anfang, immer noch wie am Anfang.
Tausend Jahre mit dir gehen.
Tausend Jahre vergehen zu schnell.