Lyrics and translation Sammi Cheng - 可否一生記住我

可否一生記住我

《十戒》

微凉长夜里
无人能共对
望向天际的空虚
人如闯进失恋的废堆
人仍然憔悴
别再使我太心碎
别再使我满眼泪
确是深爱过可惜已经过去
曾话过会彼此生生世世的相爱
却变了祸只得无助

如在细雨的街中碰到
别无声掠过
或许你会笑我极傻
仍请你午夜梦回想到我

离愁和别绪
仍然缠梦里
是爱恋也有控罪
长期监禁痴心于废虚
从前为情侣
(快抹去忧虑)
望你讲一句(再一起)
若果天意真的出错
重新唱昨日终断的歌
可否记住我

一生记住我

曾话过会彼此生生世世的相爱
却变了祸只得无助
如在细雨的街中碰到
别无声掠过
或许你会笑我极傻
仍请你午夜梦回想到我
曾话过会彼此生生世世的相爱
却变了祸只得无助
如在细雨的街中碰到
别无声掠过
或许你会笑我极傻
仍请你今生今世深爱我

微凉长夜里
无人能共对
望向天际的空虚
灵魂飘进伤心的躯壳里

Pourrais-tu te souvenir de moi toute ta vie

《Dix Commandements》

Dans la longue nuit fraîche
Personne ne peut m'accompagner
Je regarde le vide du ciel
Je me sens comme si j'avais pénétré dans les décombres d'une rupture
Je suis toujours pâle
Ne me fais plus trop souffrir
Ne me fais plus pleurer
C'est vrai que j'ai aimé, mais c'est du passé
On s'était promis de s'aimer pour toujours
Mais ça s'est transformé en catastrophe, je suis impuissante

Si je te croise dans la rue sous la pluie fine
Passe sans rien dire
Tu pourrais me trouver stupide
S'il te plaît, pense à moi au milieu de la nuit dans tes rêves

Le chagrin et la nostalgie
Me hantent toujours dans mes rêves
C'est de l'amour, mais c'est aussi une accusation
Emprisonnée à vie dans mon cœur vide
On était amants
(Efface vite tes inquiétudes)
J'espère que tu diras (Ensemble à nouveau)
Si le destin a vraiment fait une erreur
Chante à nouveau la chanson qui a été interrompue hier
Pourrais-tu te souvenir de moi

Te souvenir de moi toute ta vie

On s'était promis de s'aimer pour toujours
Mais ça s'est transformé en catastrophe, je suis impuissante
Si je te croise dans la rue sous la pluie fine
Passe sans rien dire
Tu pourrais me trouver stupide
S'il te plaît, pense à moi au milieu de la nuit dans tes rêves
On s'était promis de s'aimer pour toujours
Mais ça s'est transformé en catastrophe, je suis impuissante
Si je te croise dans la rue sous la pluie fine
Passe sans rien dire
Tu pourrais me trouver stupide
S'il te plaît, aime-moi pour toujours

Dans la longue nuit fraîche
Personne ne peut m'accompagner
Je regarde le vide du ciel
Mon âme flotte dans une coquille brisée