Lyrics and translation 鄭秀文 - 同年同月同日生

同年同月同日生

我是谁做对多少事
你是谁任性可相似
凭著各自相貌
所享福份有没有偏差
如若性别有异
际遇同样幸福吧
同命的一个人
同时出世异地诞生
如上天分配平等
你是我知音
同命的一对人
你我不要妒忌众生
来吧将花瓣平分
一枝花渡两生

我是谁护照几多号
你是谁运气好不好
持着各自国籍
所享福份有没有偏差
怀着各自志愿
际遇同样幸福吧
同命的一个人
同时出世异地诞生
如上天分配平等
你是我知音
同命的一对人
你我不要妒忌众生
来吧将花瓣平分
一枝花渡两生

同命的一个人
同时出世异地诞生
如上天分配平等
你是我知音
同命的一对人
你我不要妒忌众生
来吧将花瓣平分
一枝花渡两生

Né le même jour, le même mois, la même année

Qui suis-je, combien de choses ai-je bien faites ?
Qui es-tu, tu es aussi capricieuse.
En raison de nos apparences respectives,
Le bonheur que nous avons eu est-il différent ?
Si nous avions des genres différents,
Notre destin serait-il quand même heureux ?
Une personne du même destin que moi,
Née en même temps que moi, mais dans un endroit différent.
Si le ciel nous a distribué à égalité,
Tu es mon âme sœur.
Deux personnes du même destin,
Ne soyons pas envieux des autres.
Viens, partageons les pétales en deux,
Une seule fleur pour deux vies.

Qui suis-je, quel est le numéro de mon passeport ?
Qui es-tu, es-tu chanceux ou pas ?
Avec nos nationalités respectives,
Le bonheur que nous avons eu est-il différent ?
Avec nos aspirations respectives,
Notre destin serait-il quand même heureux ?
Une personne du même destin que moi,
Née en même temps que moi, mais dans un endroit différent.
Si le ciel nous a distribué à égalité,
Tu es mon âme sœur.
Deux personnes du même destin,
Ne soyons pas envieux des autres.
Viens, partageons les pétales en deux,
Une seule fleur pour deux vies.

Une personne du même destin que moi,
Née en même temps que moi, mais dans un endroit différent.
Si le ciel nous a distribué à égalité,
Tu es mon âme sœur.
Deux personnes du même destin,
Ne soyons pas envieux des autres.
Viens, partageons les pétales en deux,
Une seule fleur pour deux vies.