Lyrics and translation Sammi Cheng - 告別溫室

告別溫室

《Holiday》

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

离家
告别温室空气
候鸟
别去朝他方远飞
如今
隔着数千里
但你爱惜我是每刻回味

回忆
往日种种优美
父荫下我从不感痛悲
如今
隔着数千里
但你亲恩我是每刻回味
山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
到那日
到那日才能团聚在故地

山不解我的离愁
霜牵出我心寒流
清风吹
吹不去万串记忆挂
天空也不明嘹
心如何思家
念我家

Adieu à la serre

《Holiday》

Partir
Dire adieu à l'air de la serre
Oiseau migrateur
Ne vole pas vers l'autre côté
Aujourd'hui
Séparés par des milliers de kilomètres
Mais ton affection pour moi est un souvenir de chaque instant

Souvenirs
De tous les moments magnifiques du passé
Sous l'ombre de mon père, je n'ai jamais connu la douleur
Aujourd'hui
Séparés par des milliers de kilomètres
Mais ta tendresse, je la savoure à chaque instant
La montagne ne comprend pas mon chagrin d'être loin de toi
Le givre fait couler un froid dans mon cœur
Le vent frais souffle
Il ne peut pas emporter les milliers de souvenirs qui me pèsent
Le ciel n'est pas clair
Comment mon cœur peut-il penser à la maison
Je pense à ma maison

Partir
Dire adieu à l'air de la serre
Oiseau migrateur
Ne vole pas vers l'autre côté
Aujourd'hui
Séparés par des milliers de kilomètres
Mais ton affection pour moi est un souvenir de chaque instant

Souvenirs
De tous les moments magnifiques du passé
Sous l'ombre de mon père, je n'ai jamais connu la douleur
Aujourd'hui
Séparés par des milliers de kilomètres
Mais ta tendresse, je la savoure à chaque instant
La montagne ne comprend pas mon chagrin d'être loin de toi
Le givre fait couler un froid dans mon cœur
Le vent frais souffle
Il ne peut pas emporter les milliers de souvenirs qui me pèsent
Le ciel n'est pas clair
Comment mon cœur peut-il penser à la maison
Ce jour
Ce jour, nous serons réunis à nouveau sur nos terres natales

La montagne ne comprend pas mon chagrin d'être loin de toi
Le givre fait couler un froid dans mon cœur
Le vent frais souffle
Il ne peut pas emporter les milliers de souvenirs qui me pèsent
Le ciel n'est pas clair
Comment mon cœur peut-il penser à la maison
Je pense à ma maison