Lyrics and translation 鄭秀文 - 唉聲嘆氣

唉聲嘆氣

床是我床 但你的汗
能令我這世界泛巨浪
沉默臉龐 像隔彼岸
明白你永遠拒絕 屬於這個地方

懷着厚望 定會失望
其實這個說法我未忘
情若太狂 叫你怯慌
然後我要背起這罪狀

連坐立亦會不安
若然 讓慾念曝了光
明日追憶都變得骯髒
無謂勉強愛你去叨光

不想唉聲嘆氣 陪你一起
不想委屈了你 為我醫心理
即使唉聲嘆氣 還要當趣味
再沒更卑微

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要故作客氣
愉快講別離

懷着厚望 定會失望
其實這個說法我未忘
情若太狂 叫你怯慌
然後我要背起這罪狀

連坐立亦會不安
若然 讓慾念曝了光
明日追憶都變得骯髒
無謂勉強愛你去叨光

不想唉聲嘆氣 陪你一起
不想委屈了你 為我醫心理
即使唉聲嘆氣 還要當趣味
再沒更卑微

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要故作客氣
愉快講別離

不想唉聲嘆氣 唯有心死
不想委屈了我 成了張三李四
不敢唉聲嘆氣 還要

Soupirs et lamentations

Le lit est mon lit, mais ta sueur
Peut rendre ce monde immense
Un visage silencieux, comme de l’autre côté de la rive
Je comprends que tu refuses toujours d’appartenir à cet endroit

Avec de grands espoirs, il y aura forcément de la déception
En fait, je n’ai pas oublié ce dicton
Si l’amour est trop fou, il te fait peur
Alors je devrai porter cette culpabilité

Même s’asseoir me rendra mal à l’aise
Si, le désir est révélé
Les souvenirs de demain deviendront sales
Il est inutile de forcer l’amour à se consumer

Je ne veux pas soupirer et me lamenter avec toi
Je ne veux pas te faire de mal pour guérir mon âme
Même si je soupire et me lamente, je dois m’en réjouir
Il n’y a pas de plus bas

Je ne veux pas soupirer et me lamenter, je ne veux que mourir
Je ne veux pas me faire du mal, devenir une personne ordinaire
Je n’ose pas soupirer et me lamenter, je dois faire semblant d’être polie
Dire au revoir joyeusement

Avec de grands espoirs, il y aura forcément de la déception
En fait, je n’ai pas oublié ce dicton
Si l’amour est trop fou, il te fait peur
Alors je devrai porter cette culpabilité

Même s’asseoir me rendra mal à l’aise
Si, le désir est révélé
Les souvenirs de demain deviendront sales
Il est inutile de forcer l’amour à se consumer

Je ne veux pas soupirer et me lamenter avec toi
Je ne veux pas te faire de mal pour guérir mon âme
Même si je soupire et me lamente, je dois m’en réjouir
Il n’y a pas de plus bas

Je ne veux pas soupirer et me lamenter, je ne veux que mourir
Je ne veux pas me faire du mal, devenir une personne ordinaire
Je n’ose pas soupirer et me lamenter, je dois faire semblant d’être polie
Dire au revoir joyeusement

Je ne veux pas soupirer et me lamenter, je ne veux que mourir
Je ne veux pas me faire du mal, devenir une personne ordinaire
Je n’ose pas soupirer et me lamenter, je dois