回來我身邊 (Live) - 鄭秀文 translation in German

回來我身邊 (Live)

回來我身邊

道別了怎可再見
就像這一生再精彩也得一次童年
但是我天真未變 孩子很好騙
為了不死的信念 仍然信 你狡辯
若我聽教你便回來我身邊

＊明知等不到 亦要等
還好有眼淚來陪襯
反正空虛 沒什麼想發生

難得開心過 讓我等
難得我越捱越振奮
可以等誰願意問
沒真相才吸引(連眉梢都因你劇震)

我勇敢 我膽怯 我不忿
回頭問背後誰著了燈 (回頭問誰在接吻)＊

但願你真的看見
現在我天天抱緊這布公仔去睡眠
但願我天真未變 孩子很好騙
為了不死的信念 仍然信 你狡辯
若我聽教你便回來我身邊

REPEAT＊

若是你聲音會變 但願你的神態未變

Komm zurück zu mir (Live)

Komm zurück zu mir

Nach dem Abschied, wie können wir uns wiedersehen?
So wie dieses Leben, egal wie wundervoll, nur eine Kindheit hat.
Aber meine Naivität ist unverändert, ein Kind ist leicht zu täuschen.
Für den unsterblichen Glauben glaube ich immer noch deinen Ausreden.
Wenn ich brav bin, kommst du dann zurück zu mir.

* Wissend, dass das Warten vergeblich ist, warte ich dennoch
Zum Glück habe ich Tränen als Begleitung.
Die Leere ist sowieso da, nichts Besonderes soll geschehen.

Es war seltenes Glück, lass mich warten.
Selten, dass ich durch das Ertragen ermutigt werde.
Ich kann warten, wer will schon fragen?
Ohne Wahrheit ist es erst reizvoll (Selbst meine Brauen zittern heftig deinetwegen).

Ich bin mutig, ich bin feige, ich bin entrüstet.
Ich drehe mich um und frage, wer hinten das Licht anmachte (Ich drehe mich um und frage, wer sich küsst)*

Ich wünschte, du könntest es wirklich sehen.
Dass ich jetzt jeden Tag diese Stoffpuppe umarme zum Schlafen.
Ich wünschte, meine Naivität wäre unverändert, ein Kind ist leicht zu täuschen.
Für den unsterblichen Glauben glaube ich immer noch deinen Ausreden.
Wenn ich brav bin, kommst du dann zurück zu mir.

WIEDERHOLUNG *

Auch wenn deine Stimme sich ändern mag, möge dein Wesen unverändert bleiben.