Lyrics and translation Sammi Cheng - 失戀多一次

失戀多一次

在意時還似無意 不知你心中意思
用熱吻來替言語 好比不死的咒語
如要怎麼都願意 而我已經不懂介意
是我們才會同意 不拖不拉不算痴
無後悔來挽留你 不真不假的愛意

曾瘋過平淡過 迷失過逃避過
都不想與你緣份到此
狂戀過迷惑過 狂哭過離別過
終於我明白愛你未容易

失戀多一次可不可以
只需多一刻跟你再相依
那怕總會別離都不緊要
一些追憶還是多麼詩意
失戀多一次可不可以
開心不開心只有我心知
但我的快樂全也是其次
能令你快樂 無論再努力願意

在意時還似無意 不知你心中意思
用熱吻來替言語 好比不死的咒語
如要怎麼都願意 而我已經不懂介意
是我們才會同意 不拖不拉不算痴
無後悔來挽留你 不真不假的愛意

曾瘋過平淡過 迷失過逃避過
都不想與你緣份到此
狂戀過迷惑過 狂哭過離別過
終於我明白愛你未容易

失戀多一次可不可以
只需多一刻跟你再相依
那怕總會別離都不緊要
一些追憶還是多麼詩意
失戀多一次可不可以
開心不開心亦不可終止
但我的快樂全也是其次
能令你快樂 無論再努力願意

能令你快樂 全部我熱情For You

Une rupture de plus

Quand je me soucie, je fais semblant de ne pas m'en soucier, ne connaissant pas tes intentions
J'utilise des baisers pour remplacer les mots, comme un sortilège immortel
Peu importe comment, je suis prête, et je ne sais plus comment m'en soucier
C'est nous qui sommes d'accord, sans traîner, pas une folie
Sans regret, je te retiens, un amour faux

J'ai été folle, j'ai été fade, je me suis perdue, j'ai fui
Je ne veux pas que notre destin s'arrête là
J'ai été folle amoureuse, j'ai été confuse, j'ai pleuré à chaudes larmes, j'ai fait mes adieux
Finalement, je comprends qu'il n'est pas facile de t'aimer

Pouvons-nous avoir une rupture de plus ?
Juste un instant de plus pour être près de toi
Même si nous devons nous séparer, ce n'est pas grave
Ces souvenirs sont toujours si poétiques
Pouvons-nous avoir une rupture de plus ?
Je suis la seule à savoir si je suis heureuse ou malheureuse
Mais mon bonheur est secondaire
Pour te rendre heureux, je ferai tout mon possible

Quand je me soucie, je fais semblant de ne pas m'en soucier, ne connaissant pas tes intentions
J'utilise des baisers pour remplacer les mots, comme un sortilège immortel
Peu importe comment, je suis prête, et je ne sais plus comment m'en soucier
C'est nous qui sommes d'accord, sans traîner, pas une folie
Sans regret, je te retiens, un amour faux

J'ai été folle, j'ai été fade, je me suis perdue, j'ai fui
Je ne veux pas que notre destin s'arrête là
J'ai été folle amoureuse, j'ai été confuse, j'ai pleuré à chaudes larmes, j'ai fait mes adieux
Finalement, je comprends qu'il n'est pas facile de t'aimer

Pouvons-nous avoir une rupture de plus ?
Juste un instant de plus pour être près de toi
Même si nous devons nous séparer, ce n'est pas grave
Ces souvenirs sont toujours si poétiques
Pouvons-nous avoir une rupture de plus ?
Le bonheur et le malheur ne peuvent pas être stoppés
Mais mon bonheur est secondaire
Pour te rendre heureux, je ferai tout mon possible

Pour te rendre heureux, tout mon amour est pour toi