好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國] - 鄭秀文 translation in German

好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

我們對話總用錯情緒標點
門面話已很熟練 還學不會好好聊天
這樣一直爭吵平行走到終點
回頭時忽然發現
錯過的不止是時間
有甚麼 好好說
煩厭我們的執着

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我和你同行的路就到這邊
突然到了分叉點 竟害怕從此不碰面
我們都知道這天早晚會出現
是你一直在面前
才不察覺歲月有限
為甚麼 沒好好說
我們便擦肩而過

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
曾經我以為缺少了你也沒壞
原來是我很想依賴

我看過日出又重來
我翻過無數遍書海
也找尋不到你給我的愛
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我看懂劇情的展開
我看清人情的好壞
怎麼看不出你給我的愛
害怕受傷害 無心說出更壞
全都是我 自己一直想不開
是對是錯 如今也只能釋懷
原來是你 在心裡不曾離開

Gut reden (Titellied zum Film »Fagara«) [Mandarin]

Unsere Gespräche verwenden immer die falschen emotionalen Satzzeichen.
Oberflächliches Gerede beherrschen wir, aber richtig unterhalten haben wir nie gelernt.
So streiten wir parallel weiter bis zum Ende.
Beim Zurückblicken merke ich plötzlich,
dass wir mehr als nur Zeit verpasst haben.
Warum nicht gut reden?
Ich bin unserer Sturheit überdrüssig.

Ich möchte die erwarteten Worte hören,
möchte die ersehnte Liebe spüren.
Sind das Erwartungen, die ich nicht haben sollte?
Aus Angst, verletzt zu werden, sage ich unbedacht noch Schlimmeres.
Es stellt sich heraus, dass ich es war, die die ganze Zeit nicht loslassen konnte.

Der Weg, den ich mit dir ging, endet hier.
Plötzlich an der Gabelung, fürchte ich, dich nie wiederzusehen.
Wir wussten beide, dass dieser Tag früher oder später kommen würde.
Weil du immer vor mir warst,
bemerkte ich nicht, wie begrenzt die Zeit ist.
Warum haben wir nicht gut geredet?
So gingen wir aneinander vorbei.

Ich möchte die erwarteten Worte hören,
möchte die ersehnte Liebe spüren.
Sind das Erwartungen, die ich nicht haben sollte?
Früher dachte ich, es wäre nicht schlimm, ohne dich zu sein.
Es stellt sich heraus, dass ich mich sehr anlehnen wollte.

Ich habe Sonnenaufgänge immer wiederkehren sehen,
habe unzählige Bücher durchgeblättert,
und doch die Liebe, die du mir gabst, nicht gefunden.
Aus Angst, verletzt zu werden, sage ich unbedacht noch Schlimmeres.
Es stellt sich heraus, dass ich es war, die die ganze Zeit nicht loslassen konnte.

Ich verstehe, wie sich Geschichten entwickeln,
ich durchschaue die guten und schlechten Seiten menschlicher Beziehungen,
wie konnte ich die Liebe, die du mir gabst, nicht sehen?
Aus Angst, verletzt zu werden, sage ich unbedacht noch Schlimmeres.
Es war alles ich, die die ganze Zeit nicht loslassen konnte.
Ob richtig oder falsch, jetzt kann ich nur noch loslassen.
Es stellt sich heraus, dass du es warst, der mein Herz nie verlassen hat.