Lyrics and translation 鄭秀文 - 好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

好好說 (電影《花椒之味》主題曲) [國]

我們對話總用錯情緒標點
門面話已很熟練 還學不會好好聊天
這樣一直爭吵平行走到終點
回頭時忽然發現
錯過的不止是時間
有甚麼 好好說
煩厭我們的執着

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我和你同行的路就到這邊
突然到了分叉點 竟害怕從此不碰面
我們都知道這天早晚會出現
是你一直在面前
才不察覺歲月有限
為甚麼 沒好好說
我們便擦肩而過

想聽到預想的對白
想感受渴望過的愛
這些是否不該有的期待
曾經我以為缺少了你也沒壞
原來是我很想依賴

我看過日出又重來
我翻過無數遍書海
也找尋不到你給我的愛
害怕被傷害 無心說出更壞
原來是我 自己一直想不開

我看懂劇情的展開
我看清人情的好壞
怎麼看不出你給我的愛
害怕受傷害 無心說出更壞
全都是我 自己一直想不開
是對是錯 如今也只能釋懷
原來是你 在心裡不曾離開

Хорошо бы поговорить (OST к фильму «Вкус перца») [Мандаринский]

Мы говорим, используя неправильные эмоциональные знаки препинания,
Вежливые фразы уже так привычны, а вот нормально поговорить не научились.
Так и спорим, идя параллельными путями к концу,
Оглядываясь назад, вдруг понимаю,
Что упустила не только время.
Почему же не поговорить как следует,
Устать от нашего упрямства.

Хочу услышать ожидаемые слова,
Хочу почувствовать желанную любовь,
Не напрасны ли эти ожидания?
Боясь быть раненной, невольно говорю еще хуже,
Оказывается, это я сама все время загоняюсь.

Наш совместный путь подходит к концу,
Внезапно у развилки, боюсь больше не увидеть тебя.
Мы оба знали, что этот день рано или поздно настанет,
Ты был всегда рядом,
Поэтому я не замечала, как мало времени.
Почему же мы не поговорили как следует,
И теперь разминулись.

Хочу услышать ожидаемые слова,
Хочу почувствовать желанную любовь,
Не напрасны ли эти ожидания?
Когда-то думала, что без тебя не будет плохо,
Оказывается, я очень хотела на тебя положиться.

Я видела рассветы и начинала заново,
Перевернула бесчисленное множество страниц,
Но так и не нашла твоей любви ко мне.
Боясь быть раненной, невольно говорю еще хуже,
Оказывается, это я сама все время загоняюсь.

Я понимаю, как разворачивается сюжет,
Я вижу, что такое хорошо и что такое плохо,
Но почему-то не вижу твоей любви ко мне.
Боясь быть раненной, невольно говорю еще хуже,
Все это я, я сама все время загоняюсь.
Правильно или неправильно, теперь могу только отпустить,
Оказывается, ты в моем сердце и никогда не уходил.