Lyrics and translation 鄭秀文 - 如何掉眼淚

如何掉眼淚

如吃掉芥辣都不刺鼻
洋蔥不再釋放傷感氣味
也許我今睌應該約你
看一齣 悲慘戲

明明暗地裡是愛到要死
偏要扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡』

玫瑰盛放讓花粉撲鼻
陽光多猛雙眼都不要閉
最好有風叫沙礫四散
刺激多些分泌
然而繼續暗地愛到要死
一再扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

AH 想因你痛快的流淚
願眼淚 像被你搾取
不想這一世 如同這死水 AH

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡

沒藉口哭得心碎 只想眼淚 回流時
連同著這秘密 留藏在血管裡

Comment pleurer

Comme si manger du wasabi ne piquait pas le nez
L'oignon ne dégage plus d'odeur de tristesse
Peut-être que je devrais te donner rendez-vous ce soir
Pour voir une pièce tragique

Alors que dans mon cœur, j'aime à en mourir
Je fais semblant que nous sommes juste des amis
Je dois éviter de pleurer
Même une crise émotionnelle, j'ai peur de te déranger

Comment pleurer, faire en sorte que mes larmes ne trouvent pas de raison
Cet amour, tu ne me le permets pas, je n'ai pas le droit de me briser le cœur pour toi

Comment pleurer, je sais que je n'ai pas ma place
Pour que les barrages cèdent, il n'y a pas de brèche, laisser mon amour impossible s'accumuler dans mon cœur, former des sédiments
A la fin du spectacle, je garde ce secret caché dans mes yeux

Les roses s'épanouissent, le pollen chatouille le nez
Le soleil est si fort, je ne veux pas fermer les yeux
Il vaudrait mieux qu'il y ait du vent pour disperser le sable
Plus de stimulation, plus de sécrétion
Mais je continue d'aimer dans mon cœur, à en mourir
Je fais semblant que nous sommes juste des amis
Je dois éviter de pleurer
Même une crise émotionnelle, j'ai peur de te déranger

Comment pleurer, faire en sorte que mes larmes ne trouvent pas de raison
Cet amour, tu ne me le permets pas, je n'ai pas le droit de me briser le cœur pour toi

AH Je veux pleurer à chaudes larmes pour toi
Je veux que mes larmes soient comme si tu les pressais de moi
Je ne veux pas que cette vie soit comme de l'eau stagnante, AH

Comment pleurer, faire en sorte que mes larmes ne trouvent pas de raison
Cet amour, tu ne me le permets pas, je n'ai pas le droit de me briser le cœur pour toi

Comment pleurer, je sais que je n'ai pas ma place
Pour que les barrages cèdent, il n'y a pas de brèche, laisser mon amour impossible s'accumuler dans mon cœur, former des sédiments
A la fin du spectacle, je garde ce secret caché dans mes yeux

Je n'ai pas d'excuse pour pleurer à chaudes larmes, je veux juste que mes larmes, en retournant
Emportent ce secret avec elles, et le cachent dans mes veines