Lyrics and translation 鄭秀文 - 如何掉眼淚

如何掉眼淚

如吃掉芥辣都不刺鼻
洋蔥不再釋放傷感氣味
也許我今睌應該約你
看一齣 悲慘戲

明明暗地裡是愛到要死
偏要扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡』

玫瑰盛放讓花粉撲鼻
陽光多猛雙眼都不要閉
最好有風叫沙礫四散
刺激多些分泌
然而繼續暗地愛到要死
一再扮成二人是知己
落淚都需要避忌
連情緒崩潰亦怕騷擾你

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

AH 想因你痛快的流淚
願眼淚 像被你搾取
不想這一世 如同這死水 AH

如何掉眼淚 讓哭找不到根據
這愛情沒你准許是我沒有這資格來為你心碎

如何掉眼淚 自知身份都不對
要決堤 沒缺口 讓苦戀鯁於心裡 沖積結聚
完場時仍然讓這秘密 埋藏在眼睛裡

沒藉口哭得心碎 只想眼淚 回流時
連同著這秘密 留藏在血管裡

Как пролить слёзы

Даже васаби не жжёт,
Лук больше не вызывает слёз,
Возможно, мне сегодня стоит пригласить тебя
На какую-нибудь трагедию.

Ведь тайно я люблю тебя до смерти,
Но притворяюсь, что мы просто друзья.
Даже плакать приходится украдкой,
Боюсь потревожить тебя своим срывом.

Как пролить слёзы, если для плача нет причин?
В этой любви без твоего позволения, у меня нет права разбивать сердце из-за тебя.

Как пролить слёзы, зная, что наши отношения не такие,
Хочу, чтобы плотина прорвалась, но нет трещины, чтобы горькая любовь застряла в сердце, накопилась и затвердела.
В конце концов, этот секрет останется похороненным в моих глазах.

Пусть розы цветут, и пыльца щекочет нос,
Пусть солнце ярко светит, и я не смею закрыть глаза.
Лучше бы поднялся ветер и разнёс песок,
Чтобы хоть как-то вызвать слёзы.
Но я продолжаю тайно любить тебя до смерти,
Снова и снова притворяясь, что мы просто друзья.
Даже плакать приходится украдкой,
Боюсь потревожить тебя своим срывом.

Как пролить слёзы, если для плача нет причин?
В этой любви без твоего позволения, у меня нет права разбивать сердце из-за тебя.

Ах, хочу из-за тебя рыдать навзрыд,
Хочу, чтобы слёзы были тобой выжаты,
Не хочу, чтобы эта жизнь была, как стоячая вода. Ах.

Как пролить слёзы, если для плача нет причин?
В этой любви без твоего позволения, у меня нет права разбивать сердце из-за тебя.

Как пролить слёзы, зная, что наши отношения не такие,
Хочу, чтобы плотина прорвалась, но нет трещины, чтобы горькая любовь застряла в сердце, накопилась и затвердела.
В конце концов, этот секрет останется похороненным в моих глазах.

Нет повода плакать и разбивать сердце, хочу лишь, чтобы слёзы, возвращаясь,
Вместе с этим секретом остались в моих венах.