如果我們不再見 - 鄭秀文 translation in German

如果我們不再見

假使你與我 不該再見面
幸福這麼遠 大可不眷戀
不管再愛哪個 都很快厭倦
獨對舊照片 貪之不厭

別人亦很好 別人亦都很愛我
其實暗地 一直怪他不似你
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你

如何能和你就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上除了我誰能愛你
除了共你可與誰熱吻

得不到那個 一般最掛念
或許這麼說 大家好過點
只恐怕你與我 終於也發現
恨那日那天 不肯心軟

別人亦很好 別人亦都很愛我
其實暗地 一直怪他不似你
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你

如何能和你就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上除了我誰能愛你
除了共你可與誰熱吻

如何能和你就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上除了我誰能愛你
除了共你可與誰熱吻

Wenn wir uns nie wieder sehen

Wenn wir uns nie wieder begegnen sollten
Ist das Glück so fern, dass ich nicht verweile
Jede neue Liebe verblasst rasch mir vor Augen
Nur alte Fotos stillen meine Gier

Andere sind gut, andere lieben mich auch
Doch heimlich wünsch ich, er wär' mehr wie du
Seufzend wach ich nachts, ohne dich im Traum

Wie kann ich dich nie seh'n? Manchmal bleibt nur Hass
Ich leb mein Leben, du liebst andere dann
Wie geb ich zu, dass wir nicht passen? Immer noch Wut
Dich zu lieben braucht göttliches Geschick
Wer außer mir könnte dich lieben?
Mit wär’m sonst könnt ich leidenschaftlich sein?

Was unerreicht, quält meist am stärksten
Vielleicht tröstet uns diese Einsicht
Doch ich fürchte, wir erkennen noch
Dass Reue jenen Tag verfolgt

Andere sind gut, andere lieben mich auch
Doch heimlich wünsch ich, er wär' mehr wie du
Seufzend wach ich nachts, ohne dich im Traum

Wie kann ich dich nie seh'n? Manchmal bleibt nur Hass
Ich leb mein Leben, du liebst andere dann
Wie geb ich zu, dass wir nicht passen? Immer noch Wut
Dich zu lieben braucht göttliches Geschick
Wer außer mir könnte dich lieben?
Mit wär'm sonst könnt ich leidenschaftlich sein?

Wie kann ich dich nie seh'n? Manchmal bleibt nur Hass
Ich leb mein Leben, du liebst andere dann
Wie geb ich zu, dass wir nicht passen? Immer noch Wut
Dich zu lieben braucht göttliches Geschick
Wer außer mir könnte dich lieben?
Mit wär'm sonst könnt ich leidenschaftlich sein?