Lyrics and translation 鄭秀文 - 如果我們不再見

如果我們不再見

假使你與我 不該再見面 幸福這麼遠 大可不眷戀
不管再愛哪個 都很快厭倦 獨對舊照片 貪之不厭
別人亦很好 別人亦都很愛我
其實暗地 一直怪他不似你
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你

如何能 和你 就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上 除了我 誰能愛你
除了共你 可與誰熱吻

得不到那個 一般最掛念 或許這麼說 大家好過點
只恐怕你與我 終於也發現 恨那日那天 不肯心軟
別人亦很好 別人亦都很愛我
其實暗地 一直怪他不似你
每晚唉聲嘆氣 夢裡看不見你

如何能 和你 就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上 除了我 誰能愛你
除了共你 可與誰熱吻

如何能 和你 就此不相見 有時還會恨
然後我有我生活 然後你再愛別人
如何能 和你認了不相襯 有時仍不忿
如若要愛你 是這樣靠天份
這世上 除了我 誰能愛你
除了共你 可與誰熱吻

Если мы больше не увидимся

Если мы с тобой больше не встретимся, счастье так далеко, можно его и не ждать.
Кого бы я ни любила, быстро охладеваю, лишь старые фото пересматриваю снова и снова.
Другие тоже хороши, другие тоже меня очень любят,
но втайне я все время упрекаю их, что они не такие, как ты.
Каждую ночь вздыхаю и плачу, во сне тебя не вижу.

Как мне с тобой вот так просто расстаться? Иногда я тебя даже ненавижу.
Потом у меня будет своя жизнь, а ты полюбишь другую.
Как мне признать, что мы не пара? Иногда я все еще негодую.
Если любить тебя - это дар небес,
то в этом мире, кроме меня, кто сможет тебя так любить?
Кроме тебя, с кем я могу целоваться так страстно?

Того, кого не можешь получить, всегда больше всего вспоминаешь. Возможно, так говорить - лучше для всех.
Боюсь только, что мы с тобой, в конце концов, тоже поймем, что зря были так жестоки в тот день.
Другие тоже хороши, другие тоже меня очень любят,
но втайне я все время упрекаю их, что они не такие, как ты.
Каждую ночь вздыхаю и плачу, во сне тебя не вижу.

Как мне с тобой вот так просто расстаться? Иногда я тебя даже ненавижу.
Потом у меня будет своя жизнь, а ты полюбишь другую.
Как мне признать, что мы не пара? Иногда я все еще негодую.
Если любить тебя - это дар небес,
то в этом мире, кроме меня, кто сможет тебя так любить?
Кроме тебя, с кем я могу целоваться так страстно?

Как мне с тобой вот так просто расстаться? Иногда я тебя даже ненавижу.
Потом у меня будет своя жизнь, а ты полюбишь другую.
Как мне признать, что мы не пара? Иногда я все еще негодую.
Если любить тебя - это дар небес,
то в этом мире, кроме меня, кто сможет тебя так любить?
Кроме тебя, с кем я могу целоваться так страстно?