如果我是男人 - 鄭秀文 translation in German

如果我是男人

猫咪回来吧，狗狗一直在等你

若我身边的一半是女人吗
便会一天讲一次我深爱她
未理周遭怎么说 我也不怕
怕只一天会多一个男士爱她

天生早知道女人最好
一点都不似男士角度
多想身份我可颠与倒
即使当小半天男士也好
学做男士 但偏不分心惹草拈花
学做男士 但心事如细沙
学做男士 但打开天窗全没废话
看我吧 教世上男士投降吧

男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

天生心中早知道女人最好
当中一点都不似男士角度
多么的想身份我可颠与倒
即使当小半天男士也好
学做男士 但偏不分心惹草拈花
学做男士 但心事如细沙
学做男士 但打开天窗全没废话
看我吧 教世上男士投降吧
男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨

男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
男士今天我倘可做
难度根本不算高
能令身边女人骄傲 就全凭爱慕
男士假使说不好做
做女人相反更好
来吧 亲走女人的路 对调去探讨
猫咪回来吧，狗狗一直在等你

Wenn ich ein Mann wäre

Kätzchen, komm zurück, Hündchen wartet immer auf dich

Wenn meine bessere Hälfte eine Frau wäre,
dann würde ich einmal am Tag sagen, dass ich sie tief liebe.
Egal, was die Umgebung sagt, ich hätte auch keine Angst.
Ich hätte nur Angst, dass eines Tages ein anderer Mann sie lieben würde.

Von Natur aus weiß ich längst, dass Frauen am besten sind.
Ganz anders als die Perspektive eines Mannes.
Wie sehr wünschte ich, meine Identität könnte vertauscht werden.
Auch wenn es nur für einen halben Tag als Mann wäre.
Lernen, ein Mann zu sein, aber ohne mich ablenken zu lassen oder untreu zu sein.
Lernen, ein Mann zu sein, aber mit Gedanken so fein wie Sand.
Lernen, ein Mann zu sein, aber offen und ehrlich reden, ganz ohne Unsinn.
Schaut mich an! Lasst die Männer der Welt kapitulieren!

Wenn ich heute ein Mann sein könnte,
wäre die Schwierigkeit gar nicht hoch.
Die Frau an meiner Seite stolz zu machen – allein durch Zuneigung.
Wenn Männer sagen, es sei nicht leicht, ein Mann zu sein,
ist es als Frau im Gegenteil besser.
Kommt schon, geht selbst den Weg der Frau, tauscht und erforscht es.
Kätzchen, komm zurück, Hündchen wartet immer auf dich.

Von Natur aus weiß mein Herz längst, dass Frauen am besten sind.
Dabei ist es ganz anders als die Perspektive eines Mannes.
Wie sehr wünschte ich doch, meine Identität könnte vertauscht werden.
Auch wenn es nur für einen halben Tag als Mann wäre.
Lernen, ein Mann zu sein, aber ohne mich ablenken zu lassen oder untreu zu sein.
Lernen, ein Mann zu sein, aber mit Gedanken so fein wie Sand.
Lernen, ein Mann zu sein, aber offen und ehrlich reden, ganz ohne Unsinn.
Schaut mich an! Lasst die Männer der Welt kapitulieren!
Wenn ich heute ein Mann sein könnte,
wäre die Schwierigkeit gar nicht hoch.
Die Frau an meiner Seite stolz zu machen – allein durch Zuneigung.
Wenn Männer sagen, es sei nicht leicht, ein Mann zu sein,
ist es als Frau im Gegenteil besser.
Kommt schon, geht selbst den Weg der Frau, tauscht und erforscht es.

Wenn ich heute ein Mann sein könnte,
wäre die Schwierigkeit gar nicht hoch.
Die Frau an meiner Seite stolz zu machen – allein durch Zuneigung.
Wenn Männer sagen, es sei nicht leicht, ein Mann zu sein,
ist es als Frau im Gegenteil besser.
Kommt schon, geht selbst den Weg der Frau, tauscht und erforscht es.
Wenn ich heute ein Mann sein könnte,
wäre die Schwierigkeit gar nicht hoch.
Die Frau an meiner Seite stolz zu machen – allein durch Zuneigung.
Wenn Männer sagen, es sei nicht leicht, ein Mann zu sein,
ist es als Frau im Gegenteil besser.
Kommt schon, geht selbst den Weg der Frau, tauscht und erforscht es.
Kätzchen, komm zurück, Hündchen wartet immer auf dich.