孤男寡女 - 鄭秀文 translation in German

孤男寡女

我只有一個人
你只有一個人
這一切可算是緣份
要相處先要問

慣不慣天天都要講
約會哪一個人
怕不怕他管得太緊
日常凡事過問
會不會想轉一個身
都要看他眼神
算不算苦 還是慶幸
怕不怕多一個人

需要等 一個人
需要親 一個人 (這算不算犧牲)
需要忍 你慣不慣
身邊有一個人 (這算不算傷感)
需要等 一個人
需要親 一個人 (這算不算安穩)
需要忍 要愛總有基本責任 (這算不算婚姻)

我喜愛一個人
你喜愛一個人
要戀愛需要很勇敢
要適應這個人

要不要將私隱揭開
去換對方信任
慣不慣統統都要分
事情全部兩份
怕不怕將底拆穿
洩露我的缺陷
算不算苦 還是慶幸
怕不怕多一個人

需要等 一個人
需要親 一個人 (這算不算犧牲)
需要忍 你慣不慣
身邊有一個人 (這算不算傷感)
需要等 一個人
需要親 一個人 (這算不算安穩)
需要忍 要愛總有基本責任 (這算不算婚姻)

一個人 需要等 一個人
需要親 一個人 (這算不算犧牲)
需要忍 你慣不慣
身邊有一個人 (這算不算傷感)
需要等 一個人
需要親 一個人(這算不算安穩)
需要忍 要愛總有基本責任(這算不算婚姻)

Einsamer Mann, einsame Frau

Ich bin allein
Du bist allein
Man könnte all das als Schicksal bezeichnen
Um auszukommen, muss man sich erst fragen

Bist du daran gewöhnt, jeden Tag sagen zu müssen,
wen du triffst?
Hast du Angst, er kontrolliert zu streng?
Fragt nach jeder Kleinigkeit im Alltag?
Wirst du, um dich auch nur umzudrehen,
seinen Blick suchen müssen?
Ist das Leid oder Glück?
Hast du Angst vor einer Person mehr?

Man muss auf jemanden warten
Jemanden küssen müssen (Ist das ein Opfer?)
Man muss dulden Bist du daran gewöhnt,
jemanden an deiner Seite zu haben? (Ist das bedrückend?)
Man muss auf jemanden warten
Jemanden küssen müssen (Ist das Sicherheit?)
Man muss dulden Zu lieben bringt Grundverantwortung mit sich (Ist das eine Ehe?)

Ich mag es, allein zu sein
Du magst es, allein zu sein
Um zu lieben, braucht man viel Mut
Man muss sich an diesen Menschen gewöhnen

Soll man seine Privatsphäre offenlegen,
um dein Vertrauen zu gewinnen?
Bist du gewohnt, alles zu teilen,
alles in zwei Hälften?
Hast du Angst, dass die Fassade fällt,
und meine Schwächen offenbart werden?
Ist das Leid oder Glück?
Hast du Angst vor einer Person mehr?

Man muss auf jemanden warten
Jemanden küssen müssen (Ist das ein Opfer?)
Man muss dulden Bist du daran gewöhnt,
jemanden an deiner Seite zu haben? (Ist das bedrückend?)
Man muss auf jemanden warten
Jemanden küssen müssen (Ist das Sicherheit?)
Man muss dulden Zu lieben bringt Grundverantwortung mit sich (Ist das eine Ehe?)

Allein Man muss auf jemanden warten
Jemanden küssen müssen (Ist das ein Opfer?)
Man muss dulden Bist du daran gewöhnt,
jemanden an deiner Seite zu haben? (Ist das bedrückend?)
Man muss auf jemanden warten
Jemanden küssen müssen(Ist das Sicherheit?)
Man muss dulden Zu lieben bringt Grundverantwortung mit sich(Ist das eine Ehe?)