Lyrics and translation 鄭秀文 - 守望相愛

守望相愛

遥望廿七楼很远
样貌蒙泷
抬头廿分钟使我
脸红和心痛
长住廿七楼的你
绝代难逢
能在廿七楼洗澡
砰然心动
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居

你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

抬头廿分钟需要韧力无穷
无论廿七楼多远
夜盲仍猜中
为何让窗帘关上
卖弄情浓
床前并放着树熊
谁来享用
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居
你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

你得到好爱侣
我得到好邻居
我最怕一天这栋美梦卸下盖新居
别关灯我不累
让星光照沟渠
扮一支灯塔直到我们变作伴侣

Watching in Love

From way off, the 27th floor looks so distant
Your face is shrouded in a mist
Looking up for twenty minutes makes me
Blush with embarrassment and heartache
Living on the 27th floor, you
Are a rare and beautiful sight
I feel a surge of excitement when I imagine you
Taking a shower on the 27th floor
The 24th floor, the 25th floor
My eyesight isn't good enough
I can only make out the seductive red curtains
The 25th floor, the 24th floor
I eavesdrop on someone
Who is accusing you of not loving them enough
You can't be a good lover
But you can be a loyal neighbor
Every night, I put on my pretty uniform to protect your home

You turn on the lights, who are you waiting for?
You turn off the lights, who are you kissing?
I wish the glass pane would break and fall on you, shattering your heart

You can't be a good lover
But you can be a loyal neighbor
I'm so thirsty, I wish I could come over and borrow some water
You turn off the lights and I want to sleep
Tell me, who will you meet tomorrow morning?
Don't turn off the lights, so I can use my telescope to get a better view

Looking up for twenty minutes requires incredible perseverance
No matter how far away the 27th floor is
Even if I'm night blind, I can still guess
Why did you close the curtains?
Are you trying to hide your passionate lovemaking?
There's a teddy bear on the nightstand
Who is it for?
The 24th floor, the 25th floor
My eyesight isn't good enough
I can only make out the seductive red curtains
The 25th floor, the 24th floor
I eavesdrop on someone
Who is accusing you of not loving them enough
You can't be a good lover
But you can be a loyal neighbor
Every night, I put on my pretty uniform to protect your home
You turn on the lights, who are you waiting for?
You turn off the lights, who are you kissing?
I wish the glass pane would break and fall on you, shattering your heart

You can't be a good lover
But you can be a loyal neighbor
I'm so thirsty, I wish I could come over and borrow some water
You turn off the lights and I want to sleep
Tell me, who will you meet tomorrow morning?
Don't turn off the lights, so I can use my telescope to get a better view

You found a good lover
I found a good neighbor
I'm afraid that one day, this beautiful dream will end and we'll be separated
Don't turn off the lights, I'm not tired
Let the starlight guide us
I will continue to shine my beacon until we become lovers