Lyrics and translation 鄭秀文 - 守望相愛

守望相愛

遥望廿七楼很远
样貌蒙泷
抬头廿分钟使我
脸红和心痛
长住廿七楼的你
绝代难逢
能在廿七楼洗澡
砰然心动
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居

你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

抬头廿分钟需要韧力无穷
无论廿七楼多远
夜盲仍猜中
为何让窗帘关上
卖弄情浓
床前并放着树熊
谁来享用
廿四楼 廿五楼
我眼力不够
认住红窗帘的色诱
廿五楼 廿四楼
偷听到某某
正控诉你爱不够
做不到好爱侣
做厮守的邻居
我每晚穿起漂亮制服捍卫你起居
你开灯 你等谁
你关灯 你亲谁
愿窗花将我掷中你或会心碎

做不到好爱侣
做厮守的邻居
我渴到想跟你面对面借用你开水
你关灯 我想睡
你听朝 约好谁
别关灯给我望远镜望更近乐趣

你得到好爱侣
我得到好邻居
我最怕一天这栋美梦卸下盖新居
别关灯我不累
让星光照沟渠
扮一支灯塔直到我们变作伴侣

Veiller sur l'amour

Je regarde au loin le 27ème étage
Les visages sont flous
Lever la tête pendant 20 minutes me fait
Rougir et avoir mal au cœur
Tu vis au 27ème étage
C'est rare
Pouvoir prendre un bain au 27ème étage
C'est excitant
24ème étage, 25ème étage
Ma vue n'est pas assez bonne
Je reconnais les rideaux rouges qui me séduisent
25ème étage, 24ème étage
J'ai entendu quelqu'un
T'accuser de ne pas assez aimer
De ne pas être un bon partenaire
D'être juste un voisin
Chaque soir, je mets mon uniforme élégant pour te protéger

Tu allumes la lumière, tu attends qui ?
Tu éteins la lumière, tu embrasses qui ?
J'espère que le motif de la fenêtre me frappera et te brisera le cœur

De ne pas être un bon partenaire
D'être juste un voisin
J'ai tellement soif que je voudrais te regarder dans les yeux et emprunter ton eau
Tu éteins la lumière, je veux dormir
Demain matin, tu as rendez-vous avec qui ?
N'éteins pas la lumière, donne-moi une lunette pour te regarder de plus près

Lever la tête pendant 20 minutes demande beaucoup de force
Peu importe la distance du 27ème étage
Malgré ma nuit aveugle, je devine
Pourquoi tu fermes les rideaux
Pour montrer ton amour
Un ours en peluche sur ton lit
Qui en profite ?
24ème étage, 25ème étage
Ma vue n'est pas assez bonne
Je reconnais les rideaux rouges qui me séduisent
25ème étage, 24ème étage
J'ai entendu quelqu'un
T'accuser de ne pas assez aimer
De ne pas être un bon partenaire
D'être juste un voisin
Chaque soir, je mets mon uniforme élégant pour te protéger
Tu allumes la lumière, tu attends qui ?
Tu éteins la lumière, tu embrasses qui ?
J'espère que le motif de la fenêtre me frappera et te brisera le cœur

De ne pas être un bon partenaire
D'être juste un voisin
J'ai tellement soif que je voudrais te regarder dans les yeux et emprunter ton eau
Tu éteins la lumière, je veux dormir
Demain matin, tu as rendez-vous avec qui ?
N'éteins pas la lumière, donne-moi une lunette pour te regarder de plus près

Tu as trouvé un bon partenaire
J'ai trouvé un bon voisin
J'ai peur qu'un jour ce beau rêve s'effondre et que l'on construise de nouvelles maisons
N'éteins pas la lumière, je ne suis pas fatiguée
Laisse la lumière des étoiles éclairer le fossé
Fais semblant d'être un phare jusqu'à ce que nous devenions un couple