Lyrics and translation 鄭秀文 - 寵物

寵物

習慣了熱愛 從來不覺得我會被期待
你卻會給我 隨時一個擁抱心花滿開
靠在門前為我冀待 賣弄著小可愛
已令人完全 忘掉為何感慨

就算再重要 原來緊要不過抱在懷內
對你再寵愛 從來不致使我攀山涉海
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊 連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

未試過為你 愁眉苦臉等你抱在懷內
卻試過因你 搖頭擺尾使我高聲喝彩
世上原來除你以外 並沒甚麼可愛
你在旁徘徊連他都可放開

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過 甚麼都聽我
比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

還是你比他懂得親我 比他依戀我
甚麼都需要我
無奈你有多麼討好我 未可開花結果
陪著你比他簡單好過
甚麼都聽我 比我更加傻
他不必抱我 他不必愛我 他不必有我

Домашний питомец

Привыкла к любви, никогда не думала, что буду желанной,
Но ты даришь мне объятия, и мое сердце расцветает.
Ждешь меня у двери, ластишься, такой милый,
И я совсем забываю, зачем грустила.

Даже самое важное не сравнится с тем, как я держу тебя на руках.
Моя любовь к тебе не требует от меня подвигов.
В мире, кроме тебя, нет ничего милого.
Ты рядом, и я могу отпустить его.

Ты целуешь меня нежнее, ты привязан ко мне сильнее,
Тебе нужна только я.
Как бы ты ни старался мне угодить, у нас нет будущего.
С тобой проще и лучше, чем с ним, ты слушаешься меня во всем,
Ты даже глупее меня.
Ему не нужно обнимать меня, ему не нужно любить меня, ему не нужна я.

Я никогда не хмурилась, ожидая твоих объятий,
Но я смеялась, когда ты вилял хвостом от радости.
В мире, кроме тебя, нет ничего милого.
Ты рядом, и я могу отпустить его.

Ты целуешь меня нежнее, ты привязан ко мне сильнее,
Тебе нужна только я.
Как бы ты ни старался мне угодить, у нас нет будущего.
С тобой проще и лучше, чем с ним, ты слушаешься меня во всем,
Ты даже глупее меня.
Ему не нужно обнимать меня, ему не нужно любить меня, ему не нужна я.

Ты целуешь меня нежнее, ты привязан ко мне сильнее,
Тебе нужна только я.
Как бы ты ни старался мне угодить, у нас нет будущего.
С тобой проще и лучше, чем с ним,
Ты слушаешься меня во всем, ты даже глупее меня.
Ему не нужно обнимать меня, ему не нужно любить меня, ему не нужна я.