Lyrics and translation 鄭秀文 - 後遺症

後遺症

慣在餐前 抬頭迎合被你吻面
慣了跟你通電 伴我入眠

告別之前 為何留下動魄面容像美點
慣了感覺分手是甚麼經驗
卻看不慣新歌中幸福畫面

即使想痛哭未會想讓你知
伸手不見光未至於讓你依
努力去淡忘地址 卻尚有後遺未知

即使消瘦都未會想讓你知
觸景傷了心未至於讓你醫
你別去沒留歷史 卻尚有剩餘物資
問怎麼處置

正入冬時 仍然留意這玩具熊沒被子
你送給我的心事
陪著你一堆雜物與鎖匙

即使消瘦都未會想讓你知
觸景傷了心未至於讓你醫
你別去沒留歷史 卻尚有剩餘物資
問怎麼處置

甘心跟你墮河 無人做錯 我會盡信因果
是我一個 醫不好這症狀
還是你病況傷得較多

即使想痛哭未會想讓你知
伸手不見光未至於讓你依
努力去淡忘地址 卻尚有後遺未知

即使消瘦都未會想讓你知
觸景傷了心未至於讓你醫
你別去沒留歷史 卻尚有剩餘物資
問怎麼處置

Séquelles

J'ai l'habitude de lever la tête avant les repas, pour que tu puisses m'embrasser sur le visage
J'ai l'habitude de me connecter avec toi, pour m'endormir

Avant de dire au revoir, pourquoi as-tu laissé un visage si captivant, comme un beau plat ?
J'ai l'habitude de savoir ce que c'est que de rompre
Mais je ne peux pas supporter de voir les images de bonheur dans tes nouvelles chansons

Même si j'ai envie de pleurer, je ne veux pas que tu le saches
Ne pas voir la lumière de mes mains ne signifie pas que tu dois dépendre de moi
J'essaie d'oublier l'adresse, mais il y a encore des séquelles inconnues

Même si je maigris, je ne veux pas que tu le saches
Être blessé par les lieux ne signifie pas que tu dois me soigner
Tu es parti sans laisser d'histoire, mais il reste des provisions
Comment les gérer ?

Alors que l'hiver arrive, je remarque encore que cet ourson n'a pas de couverture
Ce sont tes pensées que tu m'as données
Elles accompagnent tes affaires et tes clés

Même si je maigris, je ne veux pas que tu le saches
Être blessé par les lieux ne signifie pas que tu dois me soigner
Tu es parti sans laisser d'histoire, mais il reste des provisions
Comment les gérer ?

Je suis prête à me jeter à la rivière avec toi, personne n'a fait de mal, je croirai au karma
C'est moi qui ne peux pas guérir ces symptômes
Ou est-ce que ton état est plus grave ?

Même si j'ai envie de pleurer, je ne veux pas que tu le saches
Ne pas voir la lumière de mes mains ne signifie pas que tu dois dépendre de moi
J'essaie d'oublier l'adresse, mais il y a encore des séquelles inconnues

Même si je maigris, je ne veux pas que tu le saches
Être blessé par les lieux ne signifie pas que tu dois me soigner
Tu es parti sans laisser d'histoire, mais il reste des provisions
Comment les gérer ?