忘記不起 - 鄭秀文 translation in French

忘記不起

那次我下廚 場面似艷遇
忙亂到香檳噴濕我如驟雨
但是為你生日 連廚藝不如
亦尷尬地去為你煮

那晚你遲來 鈴聲散落門外
曾令我忐忑到不覺移動了餐檯
在事發之後 才如夢醒來
和你那時在戀愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

吃丁點後來 明知我在期待
然後你輕佻說好菜全賴你忍耐
二十歲之後 才明白當時
就似老伴那樣恩愛

誰又知我竟這樣傻 我連自己都搞錯
石沉大海的快樂 想翻案麼
註又知你可有扮傻 准我在身邊走過
忘記了牽你手 但你也不記得吻我

這晚在月台 拿車票在期待
然後我想起你手帕留在我家內
在事發之後 才如夢醒來
和你那時正在戀愛

忘記了跟你講 我舊日愛甚麼
忘記了想拍拖 對寂寞有幫助

Oublier ce que je ne peux pas oublier

Cette fois, j'ai cuisiné, l'atmosphère était comme un rendez-vous amoureux
J'étais tellement occupée que le champagne m'a éclaboussé comme une averse
Mais pour ton anniversaire, même mes talents culinaires étaient médiocres
Je me suis quand même sentie mal à l'aise de cuisiner pour toi

Ce soir-là, tu es arrivé en retard, la sonnerie a résonné devant la porte
J'étais tellement anxieuse que j'ai déplacé la table sans le vouloir
Ce n'est qu'après que je me suis réveillée comme d'un rêve
À ce moment-là, on était en couple

Qui aurait cru que j'étais si stupide, j'ai même fait erreur sur ma propre identité
Le bonheur qui a coulé au fond de la mer, veux-tu le faire revenir ?
Qui sait si tu as fait semblant de ne pas voir, me permettant de passer à tes côtés
J'ai oublié de te prendre la main, mais tu as aussi oublié de me donner un baiser

J'ai oublié de te dire ce que j'aimais dans le passé
J'ai oublié que je voulais avoir un rendez-vous amoureux, pour vaincre la solitude

Après avoir mangé un peu, tu sais que j'attendais
Puis tu as dit avec désinvolture que le bon goût du plat était dû à ta patience
Après l'âge de vingt ans, j'ai compris qu'à l'époque
C'était comme l'amour d'un vieux couple

Qui aurait cru que j'étais si stupide, j'ai même fait erreur sur ma propre identité
Le bonheur qui a coulé au fond de la mer, veux-tu le faire revenir ?
Qui sait si tu as fait semblant de ne pas voir, me permettant de passer à tes côtés
J'ai oublié de te prendre la main, mais tu as aussi oublié de me donner un baiser

Ce soir, sur le quai, je tiens mon billet et j'attends
Puis je me souviens que ton mouchoir est resté chez moi
Ce n'est qu'après que je me suis réveillée comme d'un rêve
À ce moment-là, on était en couple

J'ai oublié de te dire ce que j'aimais dans le passé
J'ai oublié que je voulais avoir un rendez-vous amoureux, pour vaincre la solitude