忘記巴黎 - 鄭秀文 translation in German

忘記巴黎

別再問 別再問 是花都空氣令人放心
或歌德建築煽動人
漸靠近 漸靠近 異鄉的戀愛突然擄取我心
Ja'Taime的發音太動人
明知 牽不走 最好放下
今晚後 忘掉這段韻事 忘掉異國這位戀人

*能忘掉塞納河 和沿岸的燈火
難忘掉最後那支淒美 探戈
如忘掉這首歌 如忘掉他跟我
問這個故事誰又記得清楚 花都最清楚
恨 別怨恨 或許香檳泡沫能降溫 熱戀不過捉錯用神
恨 沒放任 沒溫莎公爵舊時那種勇敢 用江山去保美人
如果 不刪剪 這些戲份 今晚是
甜蜜美麗意外 明日變普通的傷痕

*能忘掉塞納河 和沿岸的燈火
難忘掉最後那支淒美 探戈
如忘掉這首歌 如忘掉他跟我
問這個故事誰又記得清楚 花都最清楚

Paris vergessen

Frag nicht mehr, frag nicht mehr, ob es die Pariser Luft ist, die einen beruhigt
Oder ob die gotische Architektur einen aufwühlt
Näher kommend, näher kommend, die Liebe in der Fremde erobert plötzlich mein Herz
Die Aussprache von 'Je t'aime' ist zu bewegend
Wissend, dass ich ihn nicht mitnehmen kann, ist es am besten loszulassen
Nach heute Nacht, vergiss diese Affäre, vergiss diesen Liebhaber aus der Fremde

*Kann die Seine vergessen und die Lichter an ihren Ufern
Schwer zu vergessen ist jener letzte, melancholisch-schöne Tango
Wenn ich dieses Lied vergesse, wenn ich ihn und mich vergesse
Frage, wer erinnert sich noch genau an diese Geschichte? Die Stadt der Blumen weiß es am besten
Groll, nein, kein Groll. Vielleicht kühlen Champagnerblasen ab. Die heiße Liebe war nur ein Fehlgriff der Leidenschaft.
Groll, dass ich mich nicht hingab, nicht den Mut des einstigen Herzogs von Windsor hatte, der sein Reich für die Schönheit aufgab.
Wenn wir diese Szenen nicht herausschneiden, ist heute Nacht
Ein süßer, schöner Zufall, der morgen zu einer gewöhnlichen Narbe wird.

*Kann die Seine vergessen und die Lichter an ihren Ufern
Schwer zu vergessen ist jener letzte, melancholisch-schöne Tango
Wenn ich dieses Lied vergesse, wenn ich ihn und mich vergesse
Frage, wer erinnert sich noch genau an diese Geschichte? Die Stadt der Blumen weiß es am besten