鄭秀文 - 意見不合 - translation of the lyrics into French

意見不合 - 鄭秀文translation in French




意見不合
Désaccord
担心以后未来 完场没办法再下台
J'ai peur de l'avenir, la fin du spectacle, impossible de descendre de la scène
何必拖到最坏 至分开
Pourquoi attendre le pire, jusqu'à la séparation ?
阴影已印下来 前嫌用什么可遮盖
L'ombre est déjà là, comment couvrir les anciennes rancunes ?
污点太注目 看不开
La tache est trop visible, je ne comprends pas
物证不用查核 论点不必对质
Pas besoin de vérifier les preuves, pas besoin de comparer les points de vue
对着情人讲公理 太兀突
Parler de logique à son amant, c'est trop abrupt
若要这样唐突 互相指出过失
Si on doit être aussi brusque, pointer du doigt les erreurs l'un de l'autre
过后如何做朋友 要不得
Comment être amis après, c'est impossible
就算意见不合 避免与你冲突
Même si nous sommes en désaccord, éviter le conflit avec toi
谈情原来为快乐 不必粉身碎骨
L'amour est fait pour le bonheur, pas besoin de se briser
就算意见不合 没有兴趣冲突
Même si nous sommes en désaccord, sans conflit d'intérêts
愿你明了后也懂 配合
J'espère que tu comprendras et que tu coopéreras
像我这样沉默 未必等于理屈
Mon silence ne signifie pas nécessairement que j'ai tort
为了今后来日 大家心安理得
Pour l'avenir, pour que nous ayons tous la conscience tranquille
努力维持着和气 免争执
Efforcez-vous de maintenir la paix, d'éviter les disputes
就算意见不合 避免与你冲突
Même si nous sommes en désaccord, éviter le conflit avec toi
谈情原来为快乐 不必粉身碎骨
L'amour est fait pour le bonheur, pas besoin de se briser
就算意见不合 没有兴趣冲突
Même si nous sommes en désaccord, sans conflit d'intérêts
愿你明了后也懂 配合
J'espère que tu comprendras et que tu coopéreras
旧时乃旧时 往日还往日
Le passé est passé, les jours anciens sont passés
现时我现时 都不想记得
Je suis à présent, je ne veux plus m'en souvenir
未来有未来 等此曲唱毕
L'avenir sera à l'avenir, après la fin de cette chanson
情缘就像自然死去 (前尘旧时)
L'amour est comme la mort naturelle (le passé)
现场实况 经已转播完毕
La diffusion en direct est terminée
就算意见不合 避免与你冲突
Même si nous sommes en désaccord, éviter le conflit avec toi
谈情原来为快乐 不必粉身碎骨
L'amour est fait pour le bonheur, pas besoin de se briser
就算意见不合 没有兴趣冲突
Même si nous sommes en désaccord, sans conflit d'intérêts
愿你明了后也懂 配合
J'espère que tu comprendras et que tu coopéreras





Writer(s): Huang Wei Wen, Lin Mu De

鄭秀文 - True Legend 101
Album
True Legend 101
date of release
09-07-2013

1 出界
2 捨得
3 濃情
4 Arigatou
5 祝你快樂
6 表演時間
7 你愛我愛不起
8 微醺
9 背叛
10 Ladies First
11 煞科
12 非男非女
13 愛的輓歌
14 唯獨你一個
15 今晚不可以
16 兩個只能愛一個
17 捨不得你
18 上一次流淚
19 過山車
20 愛上一個人
21 玻璃鞋
22 跳傘
23 交換溫柔
24 沒有運氣的天使
25 人間定格
26 那天你愉快嗎
27 守望相愛
28 螢光粉紅
29 醫生與我
30 終身美麗
31 禁果花
32 獨家試唱
33 如何掉眼淚
34 愛是…
35 珠光寶氣
36 兒童不宜
37 如果我們不再見
38 回來我身邊
39 感情線上
40 心肝命椗
41 神奇女俠
42 至理明言
43 永遠都不夠
44 我應該得到 - 國
45 不能承受的感動
46 完整
47 口紅
48 承諾
49 癡癡為你等
50 快樂不快樂
51 依靠
52 值得
53 唯獨你是不可取替
54 多得他
55 仙樂都
56 Try Again (廣東話版)
57 調情
58 世界之最
59 實不相暪
60 失戀有根據
61 唉聲嘆氣
62 女人本色
63 我們的主題曲
64 加爾各答的天使-德蘭修女
65 最後勝利
66 X 派對
67 呼之欲出
68 默契
69 問我
70 意見不合
71 不拖不欠
72 顏色...氣味
73 小心女人
74 放不低
75 TEQUILA一杯
76 秋冬愛的故事
77 男仕今天你很好
78 一夜成名
79 情變
80 愛有什麼用
81 偶遇
82 不可多得
83 很愛很愛你
84 宿命主義
85 插曲 - Acoustic Version
86 發熱發亮
87 愛你是我一生中理想
88 真命天子
89 上弦月
90 無藥可救
91 寵物
92 Feel So Good
93 心血來潮
94 理想對象
95 哭泣游戲
96 生活語言
97 親密關係
98 星秀傳說 (Everyone Is a Superstar)

Attention! Feel free to leave feedback.