Lyrics and translation 鄭秀文 - 愛情萬歲

愛情萬歲

愛情萬歲

愛情存在輿論性
承受這批鬥與你笑著革命
市內全民皆兵 聽著流言之聲
我若能擁抱你已是險勝

受盡炮轟任由戀愛沒有世界共鳴
維持著愛護與尊敬
未怕沒有親友贈興

寧願犧牲也與你以愛捐軀
從歷史中見證這轟烈一對
愛到倒下去 浮沉是非中一對伴侶
謠言裏 人潮裏
尋求我幸福至少無罪
那怕走得再崎嶇
言論之中去見證愛情萬歲
未似對正常情侶
你我縱是殘餘弱旅 頑抗愛下去

愛情長路如絕嶺
無論傷口再中箭也未怨命
世上如何孤清 對望仍然溫馨
都不可封殺戀之風景

寧願犧牲也與你以愛捐軀
從歷史中見證這轟烈一對
愛到倒下去 浮沉是非中一對伴侶
謠言裏 人潮裏
尋求我幸福至少無罪
那怕走得再崎嶇
言論之中去見證愛情萬歲
未似對正常情侶
你我縱是殘餘弱旅 頑抗愛下去

彼此不必世界的嘉許
只想講生命至少也許
每人亦有最珍惜伴侶
旁觀的怎麼拼命插嘴 潑下冷水

寧願犧牲也與你以愛捐軀
流下這可歌可泣動人眼淚
滲進沙漠裏 懸崖上開花一對伴侶
曾難過 曾憔悴
尋求我幸福更加無懼
愛侶不需要心虛
承受子彈去愛你也是壯舉
若有了我們兒女
與你故事遺傳下去 能愛到萬歲

L'Amour Pour Toujours

L'amour pour toujours

L'amour est sujet à la controverse
On endure ces luttes et on révolutionne avec toi en souriant
La ville entière est en guerre, on écoute les rumeurs
Si je peux t'embrasser, c'est déjà une victoire

On subit les critiques, on laisse l'amour sans écho dans le monde
On maintient la protection et le respect
On ne craint pas de ne pas avoir d'amis pour nous divertir

Je préférerais sacrifier ma vie et mourir avec toi par amour
On voit dans l'histoire ce couple extraordinaire
On s'aime jusqu'à ce que l'on tombe, un couple de partenaires qui navigue dans la controverse
Dans les rumeurs, dans la foule
Chercher mon bonheur, au moins, n'est pas un crime
Même si le chemin est rude
Dans les discours, aller témoigner de l'amour pour toujours
Pas comme pour les couples normaux
Même si nous sommes des troupes résiduelles, on continue à résister à l'amour

Le long chemin de l'amour est comme une crête
Peu importe les blessures et les flèches, on ne se plaint pas du destin
Comment le monde peut-il être si solitaire ? Le regard reste chaleureux
On ne peut pas interdire les paysages de l'amour

Je préférerais sacrifier ma vie et mourir avec toi par amour
On voit dans l'histoire ce couple extraordinaire
On s'aime jusqu'à ce que l'on tombe, un couple de partenaires qui navigue dans la controverse
Dans les rumeurs, dans la foule
Chercher mon bonheur, au moins, n'est pas un crime
Même si le chemin est rude
Dans les discours, aller témoigner de l'amour pour toujours
Pas comme pour les couples normaux
Même si nous sommes des troupes résiduelles, on continue à résister à l'amour

On n'a pas besoin de l'approbation du monde
On veut juste dire que la vie, au moins, peut-être
Chacun a aussi son partenaire le plus précieux
Les observateurs, comment osent-ils interrompre, jeter de l'eau froide

Je préférerais sacrifier ma vie et mourir avec toi par amour
Verser ces larmes émouvantes qui méritent d'être chantées
S'infiltrer dans le désert, fleurir sur les falaises, un couple de partenaires
On a souffert, on a été las
Chercher mon bonheur, plus audacieux
L'amoureux n'a pas besoin d'être nerveux
Endurer les balles pour t'aimer est aussi un exploit
Si nous avons nos enfants
Notre histoire sera transmise, on peut s'aimer pour toujours