Lyrics and translation 鄭秀文 - 愛情萬歲

愛情萬歲

愛情萬歲

愛情存在輿論性
承受這批鬥與你笑著革命
市內全民皆兵 聽著流言之聲
我若能擁抱你已是險勝

受盡炮轟任由戀愛沒有世界共鳴
維持著愛護與尊敬
未怕沒有親友贈興

寧願犧牲也與你以愛捐軀
從歷史中見證這轟烈一對
愛到倒下去 浮沉是非中一對伴侶
謠言裏 人潮裏
尋求我幸福至少無罪
那怕走得再崎嶇
言論之中去見證愛情萬歲
未似對正常情侶
你我縱是殘餘弱旅 頑抗愛下去

愛情長路如絕嶺
無論傷口再中箭也未怨命
世上如何孤清 對望仍然溫馨
都不可封殺戀之風景

寧願犧牲也與你以愛捐軀
從歷史中見證這轟烈一對
愛到倒下去 浮沉是非中一對伴侶
謠言裏 人潮裏
尋求我幸福至少無罪
那怕走得再崎嶇
言論之中去見證愛情萬歲
未似對正常情侶
你我縱是殘餘弱旅 頑抗愛下去

彼此不必世界的嘉許
只想講生命至少也許
每人亦有最珍惜伴侶
旁觀的怎麼拼命插嘴 潑下冷水

寧願犧牲也與你以愛捐軀
流下這可歌可泣動人眼淚
滲進沙漠裏 懸崖上開花一對伴侶
曾難過 曾憔悴
尋求我幸福更加無懼
愛侶不需要心虛
承受子彈去愛你也是壯舉
若有了我們兒女
與你故事遺傳下去 能愛到萬歲

Да здравствует любовь!

Да здравствует любовь!

Любовь существует в публичном пространстве,
С тобой мы смеясь противостоим этой травле и революции.
Весь город настороже, слушая эти сплетни,
Если я могу обнять тебя – это уже победа.

Подвергаясь обстрелу, мы продолжаем любить, не имея мирового резонанса,
Сохраняя заботу и уважение.
Не боимся отсутствия поздравлений от родных и друзей.

Я готова пожертвовать всем, ради любви к тебе,
История станет свидетелем этой пылкой пары.
Любить до последнего вздоха, пара, плывущая по волнам сплетен и лжи,
В слухах, в толпе,
Я ищу свое счастье, по крайней мере, это не преступление.
Даже если путь тернист,
В потоке слов мы докажем, что любовь вечна!
Не как обычная пара,
Мы, даже будучи остатками разбитого войска, будем упорно бороться за нашу любовь.

Долгий путь любви, как крутой обрыв,
Даже если раны снова пронзят стрелы, я не буду жаловаться на судьбу.
Как бы ни был одинок мир, наш взгляд по-прежнему полон тепла,
Ничто не сможет затмить пейзаж нашей любви.

Я готова пожертвовать всем, ради любви к тебе,
История станет свидетелем этой пылкой пары.
Любить до последнего вздоха, пара, плывущая по волнам сплетен и лжи,
В слухах, в толпе,
Я ищу свое счастье, по крайней мере, это не преступление.
Даже если путь тернист,
В потоке слов мы докажем, что любовь вечна!
Не как обычная пара,
Мы, даже будучи остатками разбитого войска, будем упорно бороться за нашу любовь.

Нам не нужно одобрение мира,
Мы просто хотим сказать, что в жизни, по крайней мере, возможно,
У каждого есть самый дорогой спутник,
И посторонние, как бы ни старались, не смогут вмешаться и облить нас холодной водой.

Я готова пожертвовать всем, ради любви к тебе,
Проливая эти трогательные до слез слезы,
Пара, расцветающая на краю пропасти, посреди пустыни,
Была печаль, было уныние,
Но я ищу свое счастье еще бесстрашнее.
Влюбленным не нужно чувствовать себя виноватыми,
Принимать пули ради любви к тебе – тоже подвиг.
Если у нас будут дети,
Наша история будет передаваться им, и любовь будет жить вечно.