Lyrics and translation Sammi Cheng - 戀上你的床

戀上你的床

°．﹒‧°∴°~前奏~°．﹒‧°∴°

戀上 暖暖這個被窩 就是多年相戀都不可以給我麼
這睡床可給你我探戈 你與我的小小世界就像玩拔河
床上誰共我在錯摸 床下誰共我在切磋

愛得很愛便會這樣的渴望 愛歌不切實際我也不希罕
軟弱是你嗎 似是不相干 我便來餵你小小一塊糖
愛得很愛就算這樣的碰撞 我的小宇宙快要刮起巨浪
你若在這晚躺在我睡床 你那話兒只可和我細聲講
＊
戀上 戀戀這個套房 若自尊心損毀都可以給我呵
這睡床 怎可獨自探戈 我信我終可得到你就是這樣傻
床上 完掉昨日錯摸 床下 明日繼續切磋

＊＊

愛得很愛便會這樣的渴望 愛歌不切實際我也不希罕
軟弱是你嗎 似是不相干 我便來餵你小小一塊糖
愛得很愛就算這樣的碰撞 我的小宇宙快要刮起巨浪
你若在這晚躺在我睡床 你那話兒只可和我細聲講

你要在每晚躺在我睡床 那話兒每晚只可跟我講

Tomber amoureuse de ton lit

°．﹒‧°∴°~Intro~°．﹒‧°∴°

Je suis tombée amoureuse de cette couette douillette, est-ce que tu ne peux pas me la donner, même après toutes ces années de notre relation ?
Ce lit est parfait pour notre tango, notre petit monde est comme un jeu de tir à la corde.
Qui dort avec moi dans ce lit, qui est avec moi dans mes soucis ?

J’aime tellement, tellement, que j’en suis là, à désirer, à chanter des chansons qui ne sont pas réalistes, mais je m’en fiche.
C’est toi qui es faible ? On dirait que ça ne te concerne pas, alors je vais te donner un petit morceau de sucre.
J’aime tellement, tellement, que même si ça nous amène à la collision, mon petit univers est sur le point de déclencher une tempête.
Si tu te couches ce soir dans mon lit, ce que tu as à dire ne peut être dit qu’à voix basse avec moi.
＊
Je suis tombée amoureuse, amoureuse de cette chambre, même si mon orgueil est blessé, tu peux m’embrasser.
Ce lit, comment pourrais-je danser le tango toute seule, je crois que je peux t’avoir, c’est comme ça que je suis bête.
Dans le lit, on efface les erreurs d’hier, en bas du lit, on continue à discuter demain.

＊＊

J’aime tellement, tellement, que j’en suis là, à désirer, à chanter des chansons qui ne sont pas réalistes, mais je m’en fiche.
C’est toi qui es faible ? On dirait que ça ne te concerne pas, alors je vais te donner un petit morceau de sucre.
J’aime tellement, tellement, que même si ça nous amène à la collision, mon petit univers est sur le point de déclencher une tempête.
Si tu te couches ce soir dans mon lit, ce que tu as à dire ne peut être dit qu’à voix basse avec moi.

Tu devrais te coucher tous les soirs dans mon lit, et ce que tu as à dire, tu ne peux le dire qu’à moi.