我不是歌手 - 鄭秀文 translation in German

我不是歌手

唱到最歇斯底裡 大石亦被我打動
你卻似路過觀眾 不懂愛情的痛
更有勇氣的表現 可惜只得零作用
你尷尬望我一眼 望穿心裡空洞

傻人傻頭傻腦 買力為你唱歌 等你零星心動
詞人填詞填到 字字直插我心 只有你不懂

我唱歌不感動吧 我唱歌不催淚吧
內心的掙扎 殘留歌中聽見嗎
我唱得很不像話 你至少可講大話
在分開一剎 你可以扮凝重嗎

姑且體貼到我竭力地為你聲沙
若是略有愛過我的話 一雙眼神震蕩一下

怕唱到最尾一句 絕望便沒法躲避
斷了氣就算凄美 不足以留低你
你聽覺喪失知覺 聽不清楚我悲喜
我似著對了空氣 感覺什麼滋味

為何無言無語 面上內咎也許牽涉太多演技
為何詞窮窮到 剩下抹煞我的一句對不起

我唱歌不感動吧 我唱歌不催淚吧
內心的掙扎 殘留歌中聽見嗎
我唱得很不像話 你至少可講大話
在分開一剎 你可以扮凝重嗎

姑且體貼到我竭力地為你聲沙
若是略有愛過我的話 歌曲煽情未明白嗎

我唱歌不感動吧 我唱歌不催淚吧
內心的掙扎 殘留歌中聽見嗎
我唱得很真實吧 你跟她很曖昧吧
在燈火普照 你只有扮沉默嗎

姑且體貼到我竭力地為你聲沙
又念及我對你放不下 總可偶然煽情一下
對嗎

Ich bin keine Sängerin

Ich singe, bis ich hysterisch werde, selbst ein Fels würde von mir bewegt,
Du aber bist wie ein Zuschauer, der vorbeigeht, verstehst den Schmerz der Liebe nicht.
Eine noch mutigere Darbietung, leider völlig ohne Wirkung,
Du wirfst mir einen verlegenen Blick zu, durchschaust die Leere in meinem Herzen.

Ich Narr, dumm und einfältig, singe mit aller Kraft für dich, warte auf die kleinste Regung deines Herzens,
Der Texter dichtet, bis jedes Wort direkt in mein Herz sticht, nur du verstehst es nicht.

Mein Gesang bewegt dich nicht, oder? Mein Gesang rührt dich nicht zu Tränen, oder?
Den inneren Kampf, hörst du seine Spuren im Lied?
Ich singe furchtbar schlecht, du könntest wenigstens lügen,
Im Augenblick der Trennung, kannst du wenigstens so tun, als wärst du betroffen?

Sei wenigstens so rücksichtsvoll, dass ich meine Stimme für dich heiser gesungen habe.
Wenn du mich auch nur ein wenig geliebt hast, lass deine Augen einen Moment erzittern.

Ich fürchte, wenn die letzte Zeile gesungen ist, gibt es keine Flucht mehr vor der Verzweiflung,
Selbst wenn mein letzter Atemzug tragisch schön wäre, reicht es nicht, dich hierzuhalten.
Dein Gehör hat das Gefühl verloren, du hörst mein Leid und meine Freude nicht klar,
Es ist, als sänge ich in die leere Luft, was für ein Gefühl ist das?

Warum schweigst du? Vielleicht ist die Schuld in deinem Gesicht nur zu viel Schauspielerei.
Warum fehlen dir die Worte so sehr, dass nur ein 'Entschuldigung' übrigbleibt, das mich auslöscht?

Mein Gesang bewegt dich nicht, oder? Mein Gesang rührt dich nicht zu Tränen, oder?
Den inneren Kampf, hörst du seine Spuren im Lied?
Ich singe furchtbar schlecht, du könntest wenigstens lügen,
Im Augenblick der Trennung, kannst du wenigstens so tun, als wärst du betroffen?

Sei wenigstens so rücksichtsvoll, dass ich meine Stimme für dich heiser gesungen habe.
Wenn du mich auch nur ein wenig geliebt hast, verstehst du die Emotionen im Lied nicht?

Mein Gesang bewegt dich nicht, oder? Mein Gesang rührt dich nicht zu Tränen, oder?
Den inneren Kampf, hörst du seine Spuren im Lied?
Ich singe sehr ehrlich, oder? Du und sie, ihr seid ziemlich zweideutig zueinander, oder?
Im hellen Licht der Lampen, kannst du nur Stille vortäuschen?

Sei wenigstens so rücksichtsvoll, dass ich meine Stimme für dich heiser gesungen habe.
Und wenn du bedenkst, dass ich dich nicht loslassen kann, könntest du doch gelegentlich ein wenig Gefühl zeigen?
Oder?