Lyrics and translation 鄭秀文 - 我不是歌手

我不是歌手

唱到最歇斯底裡 大石亦被我打動
你卻似路過觀眾 不懂愛情的痛
更有勇氣的表現 可惜只得零作用
你尷尬望我一眼 望穿心裡空洞

傻人傻頭傻腦 買力為你唱歌 等你零星心動
詞人填詞填到 字字直插我心 只有你不懂

我唱歌不感動吧 我唱歌不催淚吧
內心的掙扎 殘留歌中聽見嗎
我唱得很不像話 你至少可講大話
在分開一剎 你可以扮凝重嗎

姑且體貼到我竭力地為你聲沙
若是略有愛過我的話 一雙眼神震蕩一下

怕唱到最尾一句 絕望便沒法躲避
斷了氣就算凄美 不足以留低你
你聽覺喪失知覺 聽不清楚我悲喜
我似著對了空氣 感覺什麼滋味

為何無言無語 面上內咎也許牽涉太多演技
為何詞窮窮到 剩下抹煞我的一句對不起

我唱歌不感動吧 我唱歌不催淚吧
內心的掙扎 殘留歌中聽見嗎
我唱得很不像話 你至少可講大話
在分開一剎 你可以扮凝重嗎

姑且體貼到我竭力地為你聲沙
若是略有愛過我的話 歌曲煽情未明白嗎

我唱歌不感動吧 我唱歌不催淚吧
內心的掙扎 殘留歌中聽見嗎
我唱得很真實吧 你跟她很曖昧吧
在燈火普照 你只有扮沉默嗎

姑且體貼到我竭力地為你聲沙
又念及我對你放不下 總可偶然煽情一下
對嗎

Je ne suis pas chanteuse

Je chante avec toute mon âme, même la pierre est émue
Toi, tu es comme un spectateur de passage, tu ne comprends pas la douleur de l'amour
J'ai le courage de m'exprimer, mais c'est inutile
Tu me regardes avec gêne, tu vois à travers le vide de mon cœur

Une fille naïve et stupide, qui chante pour toi, espérant que tu sois un peu touché
Les parolier ont écrit des paroles qui me transpercent le cœur, tu es le seul à ne pas comprendre

Mon chant ne te touche pas, il ne te fait pas pleurer, n'est-ce pas ?
Le combat de mon âme, tu peux l'entendre dans la chanson ?
Je chante mal, mais tu peux au moins mentir
Au moment de notre séparation, tu peux au moins faire semblant d'être grave ?

Je t'ai donné tout ce que j'avais, j'ai chanté avec ma voix rauque pour toi
Si tu m'as aimé ne serait-ce qu'un peu, tes yeux auraient tremblé un peu

J'ai peur que le désespoir ne se cache pas si je chante jusqu'à la dernière phrase
Même si j'éteins ma voix, ce sera beau, mais ça ne suffira pas pour te retenir
Tu es sourd et insensible, tu n'entends ni ma joie ni ma tristesse
J'ai l'impression de chanter à l'air, de ressentir quoi ?

Pourquoi tu ne dis rien ? La culpabilité sur ton visage est peut-être trop théâtrale
Pourquoi tu manques de mots au point de ne pouvoir dire que "désolé" pour effacer tout ?

Mon chant ne te touche pas, il ne te fait pas pleurer, n'est-ce pas ?
Le combat de mon âme, tu peux l'entendre dans la chanson ?
Je chante mal, mais tu peux au moins mentir
Au moment de notre séparation, tu peux au moins faire semblant d'être grave ?

Je t'ai donné tout ce que j'avais, j'ai chanté avec ma voix rauque pour toi
Si tu m'as aimé ne serait-ce qu'un peu, la chanson sentimentale n'est pas claire ?

Mon chant ne te touche pas, il ne te fait pas pleurer, n'est-ce pas ?
Le combat de mon âme, tu peux l'entendre dans la chanson ?
Je chante sincèrement, mais toi et elle, vous êtes ambiguës
Sous les lumières, tu ne peux que faire semblant de te taire ?

Je t'ai donné tout ce que j'avais, j'ai chanté avec ma voix rauque pour toi
Et je pense encore à toi, je ne peux pas te laisser partir, tu peux au moins faire semblant d'être ému de temps en temps
N'est-ce pas ?