我們都是這樣長大的 - 鄭秀文 translation in German

我們都是這樣長大的

連綿雨 靈感也浸沒了
寒澈骨 落滿地葉黃掉
捱下了 才發現腐泥上
遍山野花了

人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
學會珍惜了

兒童有著兒童畏懼
成人都有成人唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮
逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去
誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對

人大了 難得放肆地笑
才會懂 煩惱盡量忘掉
而患病這刻 才發現極渺小
恨怨都不重要

兒童有著兒童畏懼
成人都有成人唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈著面對
垂垂老矣 說故事如孩童渴睡
可說艱苦的歴史 怎會了無生趣

人群裡為人群顧慮
逃離總有逃離空虛
時而走近時而遠去
誰散與聚 都居於心裡
紅塵漂泊在一日驀然回首
和誰還是一對

塵世內 誰無畏懼 誰無心碎 誰無唏噓
年年適應年年老去
而智慧是沈澱精髓
連連跨過挫折後驀然回首
可說一生的歷史 怎會了無生趣

如帶著 殘餘顧慮 殘餘不滿 殘餘空虛
時而走近時而遠去
還看最後 荒廢或壯舉
決定我成敗得失心胸裡
然後磨難結晶 將化做翡翠
多得雨水

Wir sind alle so aufgewachsen

Stetiger Regen, auch die Inspiration ist untergetaucht
Knochenkalte Kälte, gelbe Blätter fallen überall hin
Erst nach dem Ausharren entdeckt man auf dem Moderboden
Blumen überall in den Bergen und Feldern

Als Erwachsener ist es schwer, ausgelassen zu lachen
Erst dann versteht man, Sorgen möglichst zu vergessen
Und in diesem Moment der Krankheit erkennt man erst, wie unbedeutend man ist
Man lernt zu schätzen

Kinder haben Kinderängste
Erwachsene haben die Seufzer der Erwachsenen
Jahr für Jahr passt man sich an, Jahr für Jahr wird man älter
Und Weisheit ist es, ruhig entgegenzutreten
Im hohen Alter erzählt man Geschichten wie ein schläfriges Kind
Man kann die beschwerliche Geschichte erzählen, wie könnte sie uninteressant sein?

In der Menge sorgt man sich um die Menge
Flucht bringt immer die Leere der Flucht mit sich
Mal nähert man sich, mal entfernt man sich
Wer geht oder bleibt, wohnt im Herzen
In der Welt treibend, eines Tages blickt man plötzlich zurück
Mit wem bildet man noch ein Paar?

Als Erwachsener ist es schwer, ausgelassen zu lachen
Erst dann versteht man, Sorgen möglichst zu vergessen
Und in diesem Moment der Krankheit erkennt man erst, wie unbedeutend man ist
Hass und Groll sind nicht mehr wichtig

Kinder haben Kinderängste
Erwachsene haben die Seufzer der Erwachsenen
Jahr für Jahr passt man sich an, Jahr für Jahr wird man älter
Und Weisheit ist es, ruhig entgegenzutreten
Im hohen Alter erzählt man Geschichten wie ein schläfriges Kind
Man kann die beschwerliche Geschichte erzählen, wie könnte sie uninteressant sein?

In der Menge sorgt man sich um die Menge
Flucht bringt immer die Leere der Flucht mit sich
Mal nähert man sich, mal entfernt man sich
Wer geht oder bleibt, wohnt im Herzen
In der Welt treibend, eines Tages blickt man plötzlich zurück
Mit wem bildet man noch ein Paar?

In dieser Welt, wer ist ohne Furcht, wer ohne Herzschmerz, wer ohne Seufzer?
Jahr für Jahr passt man sich an, Jahr für Jahr wird man älter
Und Weisheit ist die geläuterte Essenz
Nachdem man Rückschläge immer wieder überwunden hat, blickt man plötzlich zurück
Man kann die Geschichte eines ganzen Lebens erzählen, wie könnte sie uninteressant sein?

Wenn man noch restliche Sorgen, restliche Unzufriedenheit, restliche Leere mit sich trägt
Mal nähert man sich, mal entfernt man sich
Es kommt darauf an, am Ende: Verwüstung oder Heldentat
Entscheidet in meinem Herzen über Erfolg und Misserfolg, Gewinn und Verlust
Dann wird die Kristallisation der Mühsal zu Jadeit werden
Dank des Regenwassers