承諾 - 鄭秀文 translation in German

承諾

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

承諾你別說 只要此刻在乎我
明天的寂寞 明天再去躲
濃情不怕多 只怕片刻都錯過
飛蛾想撲火 不過想解脫

盲目的開始 燦爛的結果

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

在你心中你的最後不是我
你的寄託不是我 你只是路過
既然你的溫柔躲不過
我的愛已不能收 我何不灑脫

在我心中你的一切不是夢
你的蹉跎都是火 痛得我喊痛
淚水它無聲無息的流
無言無語的請求 是你辜負我

Versprechen

Versprich nichts, sei einfach in diesem Moment für mich da.
Die morgige Einsamkeit, vor der verstecken wir uns morgen.
Starke Gefühle fürchte ich nicht, nur den Moment zu verpassen.
Die Motte will ins Feuer fliegen, will sich nur befreien.

Ein blinder Anfang, ein strahlendes Ende.

In deinem Herzen bin ich nicht deine Letzte.
Deine Zuflucht bin nicht ich, du bist nur auf der Durchreise.
Da ich deiner Zärtlichkeit nicht entkommen kann,
meine Liebe nicht zurückgenommen werden kann, warum nicht loslassen?

In meinem Herzen ist alles von dir kein Traum.
Dein Zögern ist pures Feuer, es schmerzt so, dass ich schreie.
Tränen fließen still und leise.
Eine stumme, wortlose Bitte: Du hast mich enttäuscht.

Versprich nichts, sei einfach in diesem Moment für mich da.
Die morgige Einsamkeit, vor der verstecken wir uns morgen.
Starke Gefühle fürchte ich nicht, nur den Moment zu verpassen.
Die Motte will ins Feuer fliegen, will sich nur befreien.

Ein blinder Anfang, ein strahlendes Ende.

In deinem Herzen bin ich nicht deine Letzte.
Deine Zuflucht bin nicht ich, du bist nur auf der Durchreise.
Da ich deiner Zärtlichkeit nicht entkommen kann,
meine Liebe nicht zurückgenommen werden kann, warum nicht loslassen?

In meinem Herzen ist alles von dir kein Traum.
Dein Zögern ist pures Feuer, es schmerzt so, dass ich schreie.
Tränen fließen still und leise.
Eine stumme, wortlose Bitte: Du hast mich enttäuscht.

In deinem Herzen bin ich nicht deine Letzte.
Deine Zuflucht bin nicht ich, du bist nur auf der Durchreise.
Da ich deiner Zärtlichkeit nicht entkommen kann,
meine Liebe nicht zurückgenommen werden kann, warum nicht loslassen?

In meinem Herzen ist alles von dir kein Traum.
Dein Zögern ist pures Feuer, es schmerzt so, dass ich schreie.
Tränen fließen still und leise.
Eine stumme, wortlose Bitte: Du hast mich enttäuscht.