捨不得你 (97全新柔情版) - 鄭秀文 translation in German

捨不得你 (97全新柔情版)

你擁著我不說一句
只是靜靜讓愛決堤
該來的逃不開
該去的我明白
幸福總是消逝太快
不怪你選擇飄然遠去
太多事我們都無能為力
請珍惜你自己
不必為我擔心
雖然這不過是自欺
其實多盼望你又回頭笑著說
你願意回心轉意
我捨不得你
捨不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我捨不得你
情願你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 捨不得把你忘記

不怪你選擇飄然遠去
太多事我們都無能為力
請珍惜你自己
不必為我擔心
雖然這不過是自欺
其實多盼望你又回頭笑著說
你願意回心轉意
我舍不得你
舍不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我捨不得你
情願你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 捨不得把你忘記

這份情這份愛 就這樣落空
不相信這一切 你能無動于衷
仍要試仍要追 最后的機會
也不願讓記憶 有一絲絲后悔

我捨不得你
捨不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我舍不得你
情愿你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 舍不得把你忘記...

Ich kann dich nicht gehen lassen (97 brandneue zärtliche Version)

Du hältst mich, ohne ein Wort zu sagen,
lässt die Liebe einfach leise überlaufen.
Was kommen muss, dem kann man nicht entfliehen,
was gehen muss, verstehe ich.
Glück vergeht immer zu schnell.
Ich werfe dir nicht vor, dass du dich entscheidest, davonzuschweben,
bei zu vielen Dingen sind wir machtlos.
Bitte pass gut auf dich auf,
du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen,
obwohl das nur Selbsttäuschung ist.
Eigentlich hoffe ich so sehr, dass du dich umdrehst, lächelst und sagst,
dass du bereit bist, deine Meinung zu ändern.
Ich kann dich nicht gehen lassen,
kann die kleinen Momente der Vergangenheit nicht loslassen.
Wie sehr wünsche ich, ich könnte einfach vergessen,
aber ich bin einfach nicht so stark.
Ich kann dich nicht gehen lassen,
lieber würde ich zulassen, dass du mein Herz ganz brichst,
damit ich lerne, dich ohne Bedenken zu hassen.
Eines Tages... werde ich es nicht übers Herz bringen, dich zu vergessen.

Ich werfe dir nicht vor, dass du dich entscheidest, davonzuschweben,
bei zu vielen Dingen sind wir machtlos.
Bitte pass gut auf dich auf,
du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen,
obwohl das nur Selbsttäuschung ist.
Eigentlich hoffe ich so sehr, dass du dich umdrehst, lächelst und sagst,
dass du bereit bist, deine Meinung zu ändern.
Ich kann dich nicht gehen lassen,
kann die kleinen Momente der Vergangenheit nicht loslassen.
Wie sehr wünsche ich, ich könnte einfach vergessen,
aber ich bin einfach nicht so stark.
Ich kann dich nicht gehen lassen,
lieber würde ich zulassen, dass du mein Herz ganz brichst,
damit ich lerne, dich ohne Bedenken zu hassen.
Eines Tages... werde ich es nicht übers Herz bringen, dich zu vergessen.

Diese Zuneigung, diese Liebe, verpufft einfach so.
Ich glaube nicht, dass dich das alles unberührt lassen kann.
Ich muss es trotzdem versuchen, die letzte Chance verfolgen,
und will nicht, dass die Erinnerung auch nur den Hauch eines Bedauerns enthält.

Ich kann dich nicht gehen lassen,
kann die kleinen Momente der Vergangenheit nicht loslassen.
Wie sehr wünsche ich, ich könnte einfach vergessen,
aber ich bin einfach nicht so stark.
Ich kann dich nicht gehen lassen,
lieber würde ich zulassen, dass du mein Herz ganz brichst,
damit ich lerne, dich ohne Bedenken zu hassen.
Eines Tages... werde ich es nicht übers Herz bringen, dich zu vergessen...