捨不得你 (97全新柔情版) - 鄭秀文 translation in French

捨不得你 (97全新柔情版)

你擁著我不說一句
只是靜靜讓愛決堤
該來的逃不開
該去的我明白
幸福總是消逝太快
不怪你選擇飄然遠去
太多事我們都無能為力
請珍惜你自己
不必為我擔心
雖然這不過是自欺
其實多盼望你又回頭笑著說
你願意回心轉意
我捨不得你
捨不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我捨不得你
情願你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 捨不得把你忘記

不怪你選擇飄然遠去
太多事我們都無能為力
請珍惜你自己
不必為我擔心
雖然這不過是自欺
其實多盼望你又回頭笑著說
你願意回心轉意
我舍不得你
舍不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我捨不得你
情願你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 捨不得把你忘記

這份情這份愛 就這樣落空
不相信這一切 你能無動于衷
仍要試仍要追 最后的機會
也不願讓記憶 有一絲絲后悔

我捨不得你
捨不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我舍不得你
情愿你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 舍不得把你忘記...

Je ne peux pas te laisser partir (Nouvelle version tendre 97)

Tu me tiens dans tes bras sans rien dire
Tu laisses juste l'amour se déverser
Ce qui doit arriver ne peut être évité
Je comprends ce qui doit partir
Le bonheur disparaît toujours trop vite
Je ne te blâme pas de choisir de partir
Il y a tellement de choses que nous ne pouvons pas contrôler
S'il te plaît, prends soin de toi
Ne t'inquiète pas pour moi
Bien que ce ne soit qu'une tromperie de soi-même
En fait, j'espère tellement que tu te retournes et dis en souriant
Tu veux changer d'avis
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas laisser partir nos souvenirs
J'aimerais tellement pouvoir oublier
Mais je ne suis pas si forte
Je ne peux pas te laisser partir
Je préfère que tu me brises le cœur
Laisse-moi apprendre à te détester sans hésiter
Un jour, je ne pourrai pas t'oublier

Je ne te blâme pas de choisir de partir
Il y a tellement de choses que nous ne pouvons pas contrôler
S'il te plaît, prends soin de toi
Ne t'inquiète pas pour moi
Bien que ce ne soit qu'une tromperie de soi-même
En fait, j'espère tellement que tu te retournes et dis en souriant
Tu veux changer d'avis
Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas laisser partir nos souvenirs
J'aimerais tellement pouvoir oublier
Mais je ne suis pas si forte
Je ne peux pas te laisser partir
Je préfère que tu me brises le cœur
Laisse-moi apprendre à te détester sans hésiter
Un jour, je ne pourrai pas t'oublier

Cet amour, cette affection, se terminent ainsi
Je ne crois pas que tu puisses rester indifférent
Je dois essayer, je dois poursuivre, c'est la dernière chance
Je ne veux pas que le souvenir ait le moindre regret

Je ne peux pas te laisser partir
Je ne peux pas laisser partir nos souvenirs
J'aimerais tellement pouvoir oublier
Mais je ne suis pas si forte
Je ne peux pas te laisser partir
Je préfère que tu me brises le cœur
Laisse-moi apprendre à te détester sans hésiter
Un jour, je ne pourrai pas t'oublier...