捨不得你 (97全新柔情版) - 鄭秀文 translation in Russian

捨不得你 (97全新柔情版)

你擁著我不說一句
只是靜靜讓愛決堤
該來的逃不開
該去的我明白
幸福總是消逝太快
不怪你選擇飄然遠去
太多事我們都無能為力
請珍惜你自己
不必為我擔心
雖然這不過是自欺
其實多盼望你又回頭笑著說
你願意回心轉意
我捨不得你
捨不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我捨不得你
情願你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 捨不得把你忘記

不怪你選擇飄然遠去
太多事我們都無能為力
請珍惜你自己
不必為我擔心
雖然這不過是自欺
其實多盼望你又回頭笑著說
你願意回心轉意
我舍不得你
舍不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我捨不得你
情願你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 捨不得把你忘記

這份情這份愛 就這樣落空
不相信這一切 你能無動于衷
仍要試仍要追 最后的機會
也不願讓記憶 有一絲絲后悔

我捨不得你
捨不得過去的點點滴滴
多麼想說忘就忘
偏不是那麼堅強
我舍不得你
情愿你傷透我的心
讓我學會恨你沒有顧忌
總有一天 舍不得把你忘記...

Не могу тебя отпустить (Новая нежная версия '97)

Ты обнимаешь меня, не говоря ни слова,
Просто молча позволяешь любви вырваться наружу.
Тому, что суждено случиться, не убежать,
Тому, что должно уйти, я не могу помешать.
Счастье всегда исчезает слишком быстро,
Не виню тебя за то, что ты решил уйти.
Мы так многого не в силах изменить,
Пожалуйста, береги себя,
Не беспокойся обо мне.
Хотя это всего лишь самообман,
Я все еще надеюсь, что ты вернешься с улыбкой и скажешь,
Что ты готов изменить свое решение.
Я не могу тебя отпустить,
Не могу отпустить все, что было между нами.
Как бы мне хотелось просто взять и забыть,
Но я не настолько сильна.
Я не могу тебя отпустить,
Я бы предпочла, чтобы ты разбил мне сердце,
Чтобы я смогла научиться ненавидеть тебя без всяких сомнений.
Когда-нибудь я все равно буду вынуждена забыть тебя.

Не виню тебя за то, что ты решил уйти.
Мы так многого не в силах изменить,
Пожалуйста, береги себя,
Не беспокойся обо мне.
Хотя это всего лишь самообман,
Я все еще надеюсь, что ты вернешься с улыбкой и скажешь,
Что ты готов изменить свое решение.
Я не могу тебя отпустить,
Не могу отпустить все, что было между нами.
Как бы мне хотелось просто взять и забыть,
Но я не настолько сильна.
Я не могу тебя отпустить,
Я бы предпочла, чтобы ты разбил мне сердце,
Чтобы я смогла научиться ненавидеть тебя без всяких сомнений.
Когда-нибудь я все равно буду вынуждена забыть тебя.

Эти чувства, эта любовь - все напрасно.
Не могу поверить, что тебе все равно.
Я должна попытаться, должна вернуть тебя, это последний шанс.
И не позволю, чтобы в моих воспоминаниях осталась хоть капля сожаления.

Я не могу тебя отпустить,
Не могу отпустить все, что было между нами.
Как бы мне хотелось просто взять и забыть,
Но я не настолько сильна.
Я не могу тебя отпустить,
Я бы предпочла, чтобы ты разбил мне сердце,
Чтобы я смогла научиться ненавидеть тебя без всяких сомнений.
Когда-нибудь я все равно буду вынуждена забыть тебя...