捨得 - 鄭秀文 translation in German

捨得

以為你忘了 所以選擇沉默
還記得你的手 傳來的溫柔
天剛亮了 又是一夜等候 你還有什麼藉口 可以來哄我

看清自己的脆弱 和你的軟弱 歷經這段感情之後 我才了解另一個我
終於捨得去成全去放手 過我自己的生活
偶爾想你的時候 就讓回憶來陪我
終於捨得去成全去放手 不追問你的感受
尊重彼此的選擇 當你決定了向左 我往前走

看清自己的脆弱 和你的軟弱 歷經這段感情之後 我才了解另一個我
終於捨得去成全去放手 過我自己的生活
偶爾想你的時候 就讓回憶來陪我
終於捨得去成全去放手 不追問你的感受
尊重彼此的選擇 當你決定了向左 我往前走

終於捨得去成全去放手 過我自己的生活
偶爾想你的時候 就讓回憶來陪我
終於捨得去成全去放手 不追問你的感受
尊重彼此的選擇 當你決定了向左 我往前走
不追問你的感受 我往前走 我不停走

Loslassen

Ich dachte, du hättest vergessen, deshalb wählte ich die Stille.
Erinnere mich noch an deine Hand, an die Zärtlichkeit, die von ihr ausging.
Der Morgen graute gerade, wieder eine Nacht des Wartens. Welche Ausreden hast du noch, um mich zu besänftigen?

Meine eigene Zerbrechlichkeit und deine Schwäche klar sehend, erst nachdem ich diese Beziehung durchlebt habe, verstehe ich mein anderes Ich.
Endlich bereit, zu akzeptieren und loszulassen, mein eigenes Leben zu leben.
Wenn ich gelegentlich an dich denke, lasse ich die Erinnerungen bei mir sein.
Endlich bereit, zu akzeptieren und loszulassen, ohne nach deinen Gefühlen zu fragen.
Die Wahl des anderen respektieren. Als du dich entschieden hast, nach links zu gehen, gehe ich geradeaus.

Meine eigene Zerbrechlichkeit und deine Schwäche klar sehend, erst nachdem ich diese Beziehung durchlebt habe, verstehe ich mein anderes Ich.
Endlich bereit, zu akzeptieren und loszulassen, mein eigenes Leben zu leben.
Wenn ich gelegentlich an dich denke, lasse ich die Erinnerungen bei mir sein.
Endlich bereit, zu akzeptieren und loszulassen, ohne nach deinen Gefühlen zu fragen.
Die Wahl des anderen respektieren. Als du dich entschieden hast, nach links zu gehen, gehe ich geradeaus.

Endlich bereit, zu akzeptieren und loszulassen, mein eigenes Leben zu leben.
Wenn ich gelegentlich an dich denke, lasse ich die Erinnerungen bei mir sein.
Endlich bereit, zu akzeptieren und loszulassen, ohne nach deinen Gefühlen zu fragen.
Die Wahl des anderen respektieren. Als du dich entschieden hast, nach links zu gehen, gehe ich geradeaus.
Ohne nach deinen Gefühlen zu fragen, gehe ich weiter, ich gehe unaufhaltsam weiter.