Lyrics and translation Sammi Cheng - 時間. 人物. 地點

時間. 人物. 地點

晨早 黃昏 日間 晚黑
隆冬 晚春 涼秋 炎夏
無預約 無預告 不分早晚
剎那 片刻間 爆發戀愛
但我總不清楚 在哪秒會碰到你
頓發覺 將來 那麼近 那麼遠

從繁忙長街 從無人房間
到過氣冷清戲院
從浮華城都 從無遊人窮鄉
到來回城鄉途上
何地偶遇你 何地邂逅你
真想早點知道
我會試試到 那裡多一些
暗暗盼你經過
若你覺哪裡見過我
若你也到哪裡找我
是老天特意安排
讓我等你 讓愛出發

你好動嗎 很會玩嗎
會間中哭泣嗎
你愛靜嗎 多說話嗎
是否懂講笑話
是你 是誰 至今不知道
似已相識 或未見過
最愛我的那個
未發生始終都不知
是哪秒哪處哪一個
但信天自有安排
讓我等你 讓愛出發
讓我等你 讓愛出發
讓我等你 讓愛出發

Temps. Personnage. Lieu

Matin, soir, jour, nuit
Hiver rigoureux, printemps tardif, automne frais, été chaud
Sans rendez-vous, sans préavis, tôt ou tard
En un instant, en un clin d'œil, l'amour explose
Mais je ne sais jamais à quelle seconde je te rencontrerai
Je réalise soudainement que l'avenir est si proche, si loin

Des rues animées aux chambres vides
Aux cinémas désuets et déserts
Des villes brillantes aux campagnes désertes
Aux trajets incessants entre la ville et la campagne
Où te rencontrerai-je, où te croiserai-je
J'aimerais tant le savoir dès maintenant
J'essaierai d'aller là-bas plus souvent
Espérant secrètement que tu passeras
Si tu penses m'avoir déjà vu quelque part
Si tu cherches aussi quelqu'un quelque part
C'est le destin qui nous a réunis
Pour te faire attendre, pour que l'amour se déclenche

Es-tu quelqu'un d'actif, qui aime s'amuser?
Est-ce que tu pleures parfois?
Aimes-tu le calme, parles-tu beaucoup?
Sais-tu faire des blagues?
C'est toi, qui es-tu, je ne le sais toujours pas
J'ai l'impression de te connaître ou de ne t'avoir jamais vu
Celui qui m'aime le plus
Je ne le saurai jamais tant que cela ne se sera pas produit
Quelle seconde, où, qui
Mais crois que le ciel a tout prévu
Pour te faire attendre, pour que l'amour se déclenche
Pour te faire attendre, pour que l'amour se déclenche
Pour te faire attendre, pour que l'amour se déclenche