Lyrics and translation Sammi Cheng - 時間, 地點, 人物

時間, 地點, 人物

晨早 黄昏 日间 晚黑
隆冬 晚春 凉秋 炎夏
无预约 无预告 不分早晚
刹那 片刻间 爆发恋爱
但我总不清楚
在哪秒会碰到你
顿发觉 将来
那么近 那么远

从繁忙长街 从无人房间
到过气冷清戏院
从浮华城都 从无游人穷乡
到来回城乡途上
何地偶遇你 何地邂逅你
真想早点知道
我会试试到 那里多一些
暗暗盼你经过
若你觉哪里见过我
若你也到哪里找我
是老天特意安排
让我等你 让爱出发

你好动吗 很会玩吗
会间中哭泣吗
你爱静吗 多说话吗
是否懂讲笑话
是你 是谁 至今不知道
似已相识 或未见过
最爱我的那个
未发生始终都不知
是哪秒哪处哪一个
但信天自有安排
让我等你 让爱出发
让我等你 让爱出发

让我等你 让爱出发

Temps, Lieu, Personnes

Matin, soir, jour, nuit
Hiver, printemps, automne, été
Sans rendez-vous, sans préavis, à toute heure
En un instant, en un clin d'œil, l'amour éclate
Mais je ne sais toujours pas
À quelle seconde je te rencontrerai
Je réalise soudain que l'avenir
Est si proche, si lointain

Des rues animées aux pièces vides
Au cinéma délabré et froid
Des villes brillantes aux campagnes sans touristes
Sur la route qui relie la ville et la campagne
Où te rencontrerai-je ? Où te retrouverai-je ?
J'aimerais tellement le savoir
J'essaierai d'aller à ces endroits plus souvent
En espérant secrètement que tu passes
Si tu penses m'avoir déjà vu quelque part
Si tu me cherches aussi
C'est le destin qui a tout arrangé
Pour que je t'attende, pour que l'amour commence

Es-tu quelqu'un de dynamique ? Aimes-tu t'amuser ?
Est-ce que tu pleures parfois ?
Aimes-tu le calme ? Parles-tu beaucoup ?
Sais-tu raconter des blagues ?
C'est toi, qui es-tu ? Je ne le sais toujours pas
Comme si je te connaissais ou si je ne t'avais jamais vu
Celui qui m'aime le plus
Je ne le saurai jamais tant que cela n'arrive pas
À quelle seconde, à quel endroit, qui sera-t-il ?
Mais je crois que le destin a tout arrangé
Pour que je t'attende, pour que l'amour commence
Pour que je t'attende, pour que l'amour commence

Pour que je t'attende, pour que l'amour commence