《郑秀文》
《Sammi
Cheng》
吹散了
Dissipé
似香槟泡
Comme
des
bulles
de
champagne
满地也是甜
Le
sol
est
sucré
如在制造缠绵
Comme
si
l'on
fabriquait
des
moments
d'intimité
却似更加苦涩
Mais
c'est
comme
si
c'était
plus
amer
你在这景象面前
Devant
ce
spectacle
仍然懒用余下香槟共醉
Tu
es
toujours
réticent
à
partager
le
reste
du
champagne
pour
s'enivrer
再没法像旧年
Plus
possible
comme
dans
les
années
passées
仍然似未曾为此感动过
Tu
sembles
ne
jamais
avoir
été
touché
par
cela
仍旧不肯亲切点
Tu
refuses
toujours
d'être
plus
tendre
从前你我最美一刻
Autrefois,
notre
plus
beau
moment
对望也极动人
Se
regarder
était
tellement
émouvant
从前曾燃烧的心
Le
cœur
qui
brûlait
autrefois
为何被吹熄方知最真
Pourquoi
ne
l'ai-je
appris
qu'après
qu'il
a
été
éteint
从前如情侣的眼神
Le
regard
de
amoureux
d'autrefois
再看真似陌路人
Maintenant,
tu
regardes
comme
un
étranger
从前最爱我一刻
Le
moment
où
tu
m'aimais
le
plus
为何太快消失
Pourquoi
a-t-il
disparu
si
vite
何时才能逐渐再近
Quand
pourrons-nous
nous
rapprocher
progressivement
?
点起了
Allumé
暖暖烛光里
Dans
la
lueur
chaleureuse
des
bougies
似是眼泪在流
Comme
si
des
larmes
coulaient
仍难令你逗留
Il
est
difficile
de
te
faire
rester
那似昨天一半
C'est
comme
la
moitié
d'hier
告别他不断回头
Il
te
dit
au
revoir
et
continue
de
se
retourner
为何这时没一点内疚
Pourquoi
n'as-tu
aucune
culpabilité
à
ce
moment-là
?
完全没半滴难愁
Pas
une
seule
goutte
de
chagrin
随意让余下烛光伴我
Laisse
le
reste
de
la
lumière
des
bougies
me
tenir
compagnie
留下身影远走
Et
tu
disparais
从前你我最美一刻
Autrefois,
notre
plus
beau
moment
对望也极动人
Se
regarder
était
tellement
émouvant
从前曾燃烧的心
Le
cœur
qui
brûlait
autrefois
为何被吹熄方知最真
Pourquoi
ne
l'ai-je
appris
qu'après
qu'il
a
été
éteint
从前如情侣的眼神
Le
regard
de
amoureux
d'autrefois
再看真似陌路人
Maintenant,
tu
regardes
comme
un
étranger
从前最爱我一刻
Le
moment
où
tu
m'aimais
le
plus
为何太快消失
Pourquoi
a-t-il
disparu
si
vite
何时才能逐渐再近
Quand
pourrons-nous
nous
rapprocher
progressivement
?
从前最爱我一刻
Le
moment
où
tu
m'aimais
le
plus
为何太快消失
Pourquoi
a-t-il
disparu
si
vite
何时才能逐渐再近
Quand
pourrons-nous
nous
rapprocher
progressivement
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.