最美麗一刻 - 鄭秀文 translation in Russian

最美麗一刻

《郑秀文》

吹散了
似香槟泡
满地也是甜
如在制造缠绵
却似更加苦涩
你在这景象面前
仍然懒用余下香槟共醉
再没法像旧年
仍然似未曾为此感动过
仍旧不肯亲切点
从前你我最美一刻
对望也极动人
从前曾燃烧的心
为何被吹熄方知最真
从前如情侣的眼神
再看真似陌路人
从前最爱我一刻
为何太快消失
何时才能逐渐再近
点起了
暖暖烛光里
似是眼泪在流
仍难令你逗留
那似昨天一半
告别他不断回头
为何这时没一点内疚
完全没半滴难愁
随意让余下烛光伴我
留下身影远走
从前你我最美一刻
对望也极动人
从前曾燃烧的心
为何被吹熄方知最真
从前如情侣的眼神
再看真似陌路人
从前最爱我一刻
为何太快消失
何时才能逐渐再近
从前最爱我一刻
为何太快消失
何时才能逐渐再近

Самый прекрасный миг

《Самми Ченг》

Рассеялись,
словно пузырьки шампанского,
по полу растекаясь сладостью,
как будто создавая нежность.
Но кажется ещё горше
перед этой картиной,
ты лениво отказываешься пить со мной оставшееся шампанское,
всё не так, как в прошлом году.
Ты словно совсем не тронут,
всё так же холоден.
Когда-то наши взгляды,
в самый прекрасный миг,
были так волнующи.
Почему, лишь когда угасло пламя в твоём сердце,
ты понял, как оно было истинно?
Взгляд, что был полон любви,
теперь кажется чужим.
Почему тот миг, когда ты любил меня больше всего,
так быстро исчез?
Когда же мы снова сможем стать ближе?
Зажгла
тёплый свет свечей,
он словно слёзы на моем лице.
Но и он не в силах тебя удержать.
Ты, словно вчера, прощаясь с ней,
не переставая оглядывался.
Почему же сейчас ты совсем не чувствуешь вины,
ни капли грусти?
Ты просто оставляешь меня наедине
с мерцанием свечей,
и твой силуэт растворяется вдали.
Когда-то наши взгляды,
в самый прекрасный миг,
были так волнующи.
Почему, лишь когда угасло пламя в твоём сердце,
ты понял, как оно было истинно?
Взгляд, что был полон любви,
теперь кажется чужим.
Почему тот миг, когда ты любил меня больше всего,
так быстро исчез?
Когда же мы снова сможем стать ближе?