Lyrics and translation Sammi Cheng - 沉默的縱容

沉默的縱容

真的怕你说你不自由
所以给你更多的宽容
真的怕你拂袖离开我
所以选择一个人难过
真的怕你说不再爱我
所以给你更多的借口
只是每当夜里哭醒的时候
发现自己伤得比昨天还要重
爱着你 我变得太沉默
我的每个不敢开口
都变成了你无辜的错
爱着你 我变得太软弱
我的每个欲走还留
只是让你更不在乎我

真的怕你说不再爱我
所以给你更多的借口
只是每当夜里哭醒的时候
发现自己伤得比昨天还要重
爱着你 我变得太沉默
我的每个不敢开口
都变成了你无辜的错
爱着你 我变得太软弱
我的每个欲走还留
只是让你更不在乎我
或许每个为你伤心的时候
都在惩罚我对你沉默的纵容
或许每个为你伤心的时候
都在惩罚我对你沉默的纵容

爱着你 我变得太沉默
我的每个不敢开口
都变成了你无辜的错
爱着你 我变得太软弱
我的每个欲走还留
只是让你更不在乎我
爱着你

La tolérance silencieuse

J'ai vraiment peur que tu dises que tu ne te sens pas libre
Alors je te donne plus de tolérance
J'ai vraiment peur que tu me quittes
Alors je choisis d'être seule et malheureuse
J'ai vraiment peur que tu dises que tu ne m'aimes plus
Alors je te donne plus d'excuses
Mais chaque fois que je me réveille en pleurant la nuit
Je découvre que je suis plus blessée qu'hier
En t'aimant, je suis devenue trop silencieuse
Chaque fois que je n'ose pas parler
C'est devenu ta faute sans que tu n'y sois pour rien
En t'aimant, je suis devenue trop faible
Chaque fois que j'ai envie de partir mais que je reste
C'est juste pour te faire me déprécier davantage

J'ai vraiment peur que tu dises que tu ne m'aimes plus
Alors je te donne plus d'excuses
Mais chaque fois que je me réveille en pleurant la nuit
Je découvre que je suis plus blessée qu'hier
En t'aimant, je suis devenue trop silencieuse
Chaque fois que je n'ose pas parler
C'est devenu ta faute sans que tu n'y sois pour rien
En t'aimant, je suis devenue trop faible
Chaque fois que j'ai envie de partir mais que je reste
C'est juste pour te faire me déprécier davantage
Peut-être que chaque fois que je suis triste pour toi
C'est pour me punir de ma tolérance silencieuse à ton égard
Peut-être que chaque fois que je suis triste pour toi
C'est pour me punir de ma tolérance silencieuse à ton égard

En t'aimant, je suis devenue trop silencieuse
Chaque fois que je n'ose pas parler
C'est devenu ta faute sans que tu n'y sois pour rien
En t'aimant, je suis devenue trop faible
Chaque fois que j'ai envie de partir mais que je reste
C'est juste pour te faire me déprécier davantage
En t'aimant