沒有運氣的天使 - 鄭秀文 translation in German

沒有運氣的天使

自那一次失戀使我知 無白雪和睡公主
若對都市生長的女子 童話從來是套書

我愛得多麼努力都要輸 如沒有運氣的天使
在最想拍翼往快樂處 誰不知晴天竟下雨

雨紛紛 雨紛紛 又來沉思
為何人容易變異
從前依依 可突然終止
我想知 誰人做錯事

翻開今天的報紙 尋覓人存在意義
是我小宇宙在大城市 迷失於情感交匯處

鬆脫手中的戒指 忘掉全部舊故事
任我的際遇未盡如意 明天的人生須部署

相戀的天使只懂寬恕 從沒半點遲疑
失戀的天使哭泣多次 祈求盡訴心事

讓我充當一己的老師 尋覓愛戀未太易
做了天使而又未如意 仍不須 仍不須 介意
找天 改天 再試
找天 改天 再試

Engel ohne Glück

Seit jenem Liebeskummer weiß ich: Es gibt kein Schneewittchen und keine Dornröschen.
Für ein Mädchen, das in der Stadt aufwächst, sind Märchen schon immer nur Bücher gewesen.

Egal wie sehr ich mich bemühe zu lieben, ich muss verlieren, wie ein Engel ohne Glück.
Gerade als ich die Flügel zum Glück schlagen wollte, wer hätte geahnt, dass es bei klarem Himmel regnet?

Der Regen fällt, der Regen fällt, wieder in Gedanken versunken.
Warum ändern sich Menschen so leicht?
Die frühere Zuneigung kann plötzlich enden.
Ich möchte wissen, wer den Fehler gemacht hat.

Ich schlage die heutige Zeitung auf, suche nach dem Sinn der menschlichen Existenz.
Ist es mein kleines Universum in der großen Stadt, verloren am Scheideweg der Gefühle?

Den Ring von der Hand gleiten lassen, alle alten Geschichten vergessen.
Auch wenn mein Schicksal nicht wie gewünscht verläuft, das Leben von morgen muss geplant werden.

Verliebte Engel können nur vergeben, ohne das geringste Zögern.
Engel mit Liebeskummer weinen oft und flehen darum, ihr Herz ausschütten zu dürfen.

Lass mich meine eigene Lehrerin sein; die Suche nach Liebe ist nicht leicht.
Ein Engel zu sein und doch nicht das zu bekommen, was man sich wünscht – darum muss man sich nicht, darum muss man sich nicht kümmern.
An einem anderen Tag, irgendwann, versuche ich es wieder.
An einem anderen Tag, irgendwann, versuche ich es wieder.