Lyrics and translation 鄭秀文 - 無藥可救

無藥可救

收起你的溫柔 沒有借口引誘
一切自作自受 無話可說繼續去承受
收起你的風流 無葯能救尚有
無限痛苦補足你的內疚

鏡內隨夜色 面與目已全非
愛若被遺棄 插翼也沒能力飛起

情慾像枯萎的愛已埋葬
我知眼淚總會一天流干
讓美麗留下遺憾痕迹
愛失去方向像赤裸已沒顏色

情迷亂不可思議更惆悵
愛彷佛越決絕更越漂亮
讓快樂全部留在回憶 愛失去知覺
便要葬身於迷惘

不需要再哀求 沒理由可佔有
失去沒法補救 如何不會再做你皇后
不需扮作憂愁 無葯能救尚有
無限缺口千蒼百孔毒咒

鏡內隨夜色 面與目已全非
愛若被遺棄 插翼也沒能力飛起

情慾像枯萎的愛已埋葬
我知眼淚總會一天流干
讓美麗留下遺憾痕迹
愛失去方向像赤裸已沒顏色

情迷亂不可思議更惆悵
愛彷佛越決絕更越漂亮
讓快樂全部留在回憶 愛失去知覺
便要葬身於迷惘

情慾像枯萎的愛已埋葬
我知眼淚總會一天流干
讓美麗留下遺憾痕迹
愛失去方向像赤裸已沒顏色

情迷亂不可思議更惆悵
愛彷佛越決絕更越漂亮
讓快樂全部留在回憶 愛失去知覺
便要葬身於迷惘

Sans remède

Cache ta tendresse, il n'y a aucune excuse pour me séduire
Tout est de ta faute, il n'y a rien à dire, continue à supporter
Cache ton charme, il n'y a aucun remède, il reste
Une douleur infinie pour compenser ta culpabilité

Dans le miroir, avec la nuit, le visage et les yeux sont différents
Si l'amour est abandonné, même avec des ailes, je n'ai pas la force de voler

La passion, comme l'amour flétri, est déjà enterrée
Je sais que les larmes finiront par s'assécher un jour
Laisse la beauté laisser des traces de regret
L'amour a perdu sa direction, comme un corps nu, il n'a plus de couleur

Le désir, une confusion incroyable, est encore plus douloureuse
L'amour semble plus décisif, plus beau
Laisse le bonheur rester dans les souvenirs, l'amour perd sa conscience
Alors il faut se perdre dans l'incertitude

Il n'est plus nécessaire de supplier, il n'y a aucune raison de posséder
La perte ne peut pas être réparée, comment puis-je ne plus être ta reine
Pas besoin de faire semblant d'être triste, il n'y a aucun remède, il reste
Des lacunes infinies, mille trous, une malédiction

Dans le miroir, avec la nuit, le visage et les yeux sont différents
Si l'amour est abandonné, même avec des ailes, je n'ai pas la force de voler

La passion, comme l'amour flétri, est déjà enterrée
Je sais que les larmes finiront par s'assécher un jour
Laisse la beauté laisser des traces de regret
L'amour a perdu sa direction, comme un corps nu, il n'a plus de couleur

Le désir, une confusion incroyable, est encore plus douloureuse
L'amour semble plus décisif, plus beau
Laisse le bonheur rester dans les souvenirs, l'amour perd sa conscience
Alors il faut se perdre dans l'incertitude

La passion, comme l'amour flétri, est déjà enterrée
Je sais que les larmes finiront par s'assécher un jour
Laisse la beauté laisser des traces de regret
L'amour a perdu sa direction, comme un corps nu, il n'a plus de couleur

Le désir, une confusion incroyable, est encore plus douloureuse
L'amour semble plus décisif, plus beau
Laisse le bonheur rester dans les souvenirs, l'amour perd sa conscience
Alors il faut se perdre dans l'incertitude